— Что с генератором? — вырвался-таки я из объятий неги.

— Состояние аппаратной части удовлетворительное, обнаружен критический программный сбой. Необходимо восстановление системы. Произвожу откат системы к последней резервной копии. Доступ к периферийным устройствам на период восстановления отсутствует. До завершения процесса десять минут сорок одна секунда… сорок… тридцать девять…

— Выведи таймер, — поморщился я. — И дай картинку с камер.

— Ответ отрицательный, капитан Заварзин. Доступ к камерам отсутствует.

— Чёрт, точно! Ладно, как всё перезагрузится, сразу же врубай камеры и сканер тоже, на максимальный обзор.

— Есть, сэр.

— Эй, рёку-аси!

— Да, капитан Сугивара?

— А ты чего нам по ушам ездишь, э? Сам же сказал, что координаты определены! Значит, сканер действует!

— Это так, сэр.

— Так в чём проблема, э?!

— Кэп, не тупи, — буркнул я. — Система перезагружается, только и всего. Кумо, у тебя есть прямой доступ к сканеру?

— Ответ положительный, капитан Заварзин. Я не могу сейчас вывести в «дополненную реальность» живую картинку, но в состоянии построить модель. Доступ в «дополненную реальность» возможен через «нейры», они стационарны.

— Да это понятно! — отмахнулся я. — Чёрт, всё ещё трещит башка… такое же ощущение было, когда я на «Кэрриере» «вынырнул»… м-мать! Похоже ты, кэп, прав насчёт «когда». Кумо, возможно хотя бы приблизительно установить рассинхрон?

— Ответ отрицательный, капитан Заварзин. Выйти в сеть не удаётся, сбой связи.

— Ну да, ну да… надо БИОС обновлять. Короче, мы попали, Рин. Все признаки налицо.

— А ты ещё в этом сомневался?

— Тысяча лет… — задумчиво протянул я, пропустив слова напарника мимо ушей. — Надо же… мне и года в своё время хватило, чтобы лиха хлебнуть… прикинь, кэп, если и правда прошло лет хотя бы сто! Мы же с тобой натуральные попаданцы теперь. Пришельцы во времени, хе!

— И ничего смешного, симатта! О семье подумай!

— Только о ней и думаю, — угрюмо отгавкнулся я.