Нет, так нечестно по отношению к Иллирии. Во-первых, она тут самая красивая. А потом, он ей обязан…

Интересно, чем? Если уж на то пошло, никто не удосужился спросить Билла, что он обо всем этом думает. А ром - смешно, право, смешно - надоедает все сильнее. Чересчур сладкий. Короче говоря, Биллу потихоньку становилось скучно. Неизвестно, как бы он поступил, если бы какое-то время спустя после его прибытия на Ройо в небе не засиял диковинный свет: то шел на посадку звездолет.

Глава 37

Глава 37

- Типичный солдатский рай, - изрек мистер Сплок. - Пожалуй, если воспользоваться гедонистической шкалой, он, несомненно, лучше многих других, но в общем и целом все они одинаковы. Вы, конечно, согласны со мной, капитан?

Дирк, который бродил по берегу босиком, закатав до колен штанины, как будто не услышал, что к нему обращаются. Он запивал «кокой» булочку с горячей сосиской и мечтательно глядел по сторонам: словом, вел себя как человек, которого изрядно чем-то удивили. Мистер Сплок, чуждый всяких эмоций, не мог осознать глубины той перемены, которая произошла с Дирком, а потому беспокоился за обычно сурового капитана «Смекалки».

- Может, вернемся на корабль, сэр? - предложил он.

- Куда торопиться? - задумчиво произнес Дирк. - Здесь на нас никто не нападает.

- Кроме наших собственных желаний, - прибавил Сплок. - Естественно, я говорю о тех, у кого эти желания есть. А остальные - то бишь я - будут выполнять свои обязанности, как предписывается корабельным уставом.

- Скажите, мистер Сплок, - поинтересовался Дирк, с любопытством глядя на своего первого офицера; тон его был дружелюбным, однако в нем прозвучало легкое раздражение, - вам никогда не хотелось расслабиться? Надраться в стельку? Потрахаться в свое удовольствие?

- Прошу прощения… - промямлил Сплок, потрясенный бесстыдством капитана. - Расслабиться? Надраться? Потрахаться?.. Кажется, нет.

- Ты знаешь, о чем я. По крайней мере надеюсь, что знаешь. Как-нибудь ты мне обязательно расскажешь о вашем процессе размножения. Хотя, с другой стороны, быть может, и не надо. Отдыхай. Расслабься. Развлекайся.

- Я никогда не стремился ни к чему подобному, - заявил Сплок, гордо шмыгая носом. - А ваше поведение, сэр, меня удивляет.

- Потому что ты привык видеть меня в состоянии морального или физического кризиса, - объяснил Дирк.

- Могу я говорить прямо?

- Валяй, Сплок.

- Раньше вы были лучше.

Дирк расхохотался и швырнул недоеденную булочку в море. Рыба-стервятница, которая питалась исключительно отбросами, а если таковых не было, впадала в спячку, мгновенно проглотила подарок, и море вновь сделалось прозрачно чистым.