- Эта планета привела меня в прекрасное настроение, - сказал капитан. - Ты не знаешь, что такое настроение, Сплок, и что оно значит для человека, но уверяю тебя - без настроения мы не люди.

- Ерунда, капитан. Человеком управляет чувство долга. Еще им движет любовь к Богу, если он верит - этот вопрос мы с вами однажды выясним, - и к своей стране.

- Верно, Сплок, ох, как верно! Однако порой даже лучшие из нас - заметь, себя я к ним не причисляю, - даже лучшие из нас нуждаются в отдыхе. Порой нам необходимо отдохнуть от моральных устоев и утешения, которое дарит религия.

- Вы сейчас рассуждаете, как Контр-Дирк, - отозвался Сплок.

- Ничего подобного! Мы победили его в честной схватке, сражаясь за Карла Великого и христианство, тогда как он воевал за султана и ислам.[5] Раз победили мы, значит, наше дело правое, так, Сплок?

- Можете говорить что угодно, - сказал Сплок. - Но позвольте заметить, сэр, вы занимаетесь пустословием. Или, как принято выражаться на нижней палубе, словоблудием.

- Мой милый Сплок, ты весьма удачно подбираешь выражения, но совершенно упустил из виду демоническую сторону человеческой натуры. Или ты отрицаешь ее существование?

- Нет. Тому немало доказательств. Но, признаться, капитан, я полагал, что вы ее преодолели.

- Разумеется, Сплок, разумеется! К тому-то я и клоню. Я расправился с сидевшим во мне демоном, значит, могу, когда захочу, немного отдохнуть. Верно?

- Пожалуй, - согласился Сплок. - Но отдыхать некогда. Враг-Историк по-прежнему на свободе и угрожает Земле.

- Такова жизнь, - пожал плечами Дирк. - Беда за бедой. Но мне кажется, что человечество способно какое-то время обойтись без нас. Или, если не употреблять громких слов, Галактика переживет. Короче, я намерен немного отдохнуть, напиться и потрахаться.

Явно шокированный Сплок ответил не сразу. Он принялся расхаживать по берегу, сцепив ладони за спиной, мрачный и решительный, а Дирк шлепал по воде с восторгом подростка, у которого случилась первая в жизни эрекция.

Сплок поглядел на капитана. Внезапно лицо инопланетянина прояснилось. Перемена была столь разительной, что Дирк не преминул ее заметить.

- О чем ты подумал, старина? Пойдем выпьем, и ты мне все расскажешь.

- Выпьем? Если хотите, сэр, я могу пойти с вами, но пить не стану. Что касается того, о чем я подумал, по-моему, это называется аналогией. Я очень доволен, поскольку аналогии мне в голову приходят нечасто.

- Выкладывай, Сплок, не тяни.

- Не сейчас, сэр. Потом.

- Как хочешь. Пошли. - И Дирк направился к заведению под названием «У Грязного Дика», около которого капитана со стаканом рома поджидал Билл.