– Мистер Нолл, я могу помочь ва…

– Ты словно просыпаешься. И я не про возвращение домой, я про войну, ты словно просыпаешься, оказавшись в этой жопе. Понимаешь, ведь именно в этот момент ты осознаешь, что твоя прежняя жизнь: барбекю, футбол по понедельникам, поездки в Диснейленд – вся эта срань была сном, а вот теперь настала явь. Ирак тонул в дерьме, и, чтобы это дерьмо выгрести, нужно было кое-кого убить, а если не выгребешь, то они убьют кое-кого из нас, и будущее всего мира будет зависеть от того, кто и кого убьет. Вот так просто. Как и то, что шерстистые мамонты и саблезубые тигры вымерли, как и то, что на смену умным динозаврам пришли мы – модные мартышки. И вся-я-я эта чушь – стейки на обед, рождественское утро и реклама пива – все это нам снится, так мы коротаем время, пока кто-нибудь не придет и не вернет нас в реальный мир, где мы или умираем, или делаем так, чтобы умер кто-то другой, а наши дети продолжили наше дело. Я это все говорю, потому что, как мне кажется, твоя жизнь отчасти зависит от того, захочу ли я прибегнуть к необходимым мерам, чтобы получить от тебя информацию. Поэтому я делюсь с тобой, как один проснувшийся с другим: ни слезы, ни крики сердце мое не тронут.

– Приму к сведению, – ответила она.

– Теперь, когда ты знаешь, что я могу распознать ложь, даже если лгунья лежит лицом в пол, я задам тебе вопрос: планировали вы убить мою дочь или нет?

– Мы не планировали убивать вашу дочь.

Джон отметил про себя, что ответ был на сто процентов правдив. Тед, кажется, тоже это понял.

– Мистер Нолл, – позвала Эми, – мы правда можем объяснить…

Не обратив на нее внимания, Тед продолжил свой допрос.

– Знаешь ли ты, где найти тварь, которая крадет детей? Летучего богомыша.

Пуссинадо замешкалась, а потом, тщательно подбирая слова, произнесла:

– Мы полагаем, что знаем, где найти существо, которое за всем этим стоит. Мы полагаем, что знаем, как его убить.

Снова правда.

– Зачем вы забрали Мэгги?

И снова тщательный подбор слов.

– Мистер Нолл, вам известно, что наш враг – оборотень, существо, обладающее прекрасной маскировкой. Единственным разумным решением был осмотр Мэгги, и провести его, не поставив в известность ее мать, было невозможно.

Тед уставился на нее, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица. Он сглотнул:

– И что?

– Мэгги двойником не заменили.

Опять же, технически это была правда.

Тед кивнул.