Когда двигатели Хольцмана свернули пространство и по короткой дуге перевели одни координаты в другие, путь корабля был предрешен, и он заскользил сквозь слои свернутого пространства-времени. Адриена трясло от вибрации корабля и от страха, что сознание отделится от тела, но он нисколько не жалел, что отважился на это предприятие.

Потом они перенеслись на противоположную сторону «рулета» свернутого пространства, оказавшись возле пункта назначения. Норма явственно видела, как Адриен перенесся из одной системы координат в другую. В какой-то момент Вселенная съежилась до пренебрежимо малого размера, и такой переход занял всего лишь мгновение.

– Мы сделали это, мама! Посмотри вниз! – Ошеломленный Адриен смотрел во все глаза на расстилавшуюся под кораблем картину, узнавая сухую, растрескавшуюся поверхность знакомой планеты. С орбиты она выглядела как чан, наполненный сверкающим расплавленным золотом. – Арракис? Да я же бывал здесь много раз.

– Для моего первого путешествия на сворачивающем пространство корабле, – сказала Норма, – я решила выбрать, как наиболее подходящую, именно эту цель. Ведь эта планета – единственный источник меланжа.

Арракис манил ее как колыбель, где родился источник предзнания, местом, на котором можно построить все, что еще только должно наступить – для нее, для Адриена, для всего человечества.

– Это удивительно, и по многим причинам, – заговорил Адриен. – При таком гарантированном попадании к месту назначения, то есть к месторождениям специи, учитывая мгновенность путешествия, компания получит грандиозные прибыли.

– Не все прибыли можно выразить в деньгах, сынок, – сказала Норма. – Арракис сам подобен специи, он непостижим по сложности и ценен сверх всякой меры.

Норма понимала, что специя и навигация связаны неразрывной цепью. Поставки меланжа отныне должны стать гарантированными. Компании «ВенКи», видимо, придется содержать собственные вооруженные силы для охраны песков с месторождениями меланжа. Арракис – не то место, где проживают законопослушные граждане. Это жестокий, неукротимый мир, где выживает только сильнейший.

Сидя в своем запечатанном баке с парами меланжа, Норма снизилась над пустынной планетой, воспользовавшись обычными традиционными двигателями. На фоне океана дюн сворачивающий пространство выглядел сущим карликом. Своим мысленным взором Норма смогла рассмотреть огромных червей, пыльные облака и жесточайшие Кориолисовы бури. Ум ее открылся сразу в двух измерениях – она прозревала прошлое и будущее, она видела в пустыне множество людей, которые передвигались по ней или пешком, или верхом на червях.