Маштерики – граждане Ефро-Африканского Халифата, поддержавшие поход самопровозглашенного халифа Омейяда против действующей власти. После провала попытки переворота и гибели Омейяда маштерики подверглись репрессиям и вынуждены были искать политическое убежище на территории Империи..

13

Эддет (аджайский) – вежливое обращение к незнакомцу.

14

Эрн улотс (аджайский) – дословно: гнилая нить

15

Лэйте фах эллэйте – (аджайский) Боль от гниения, аджайское пожелание смерти, аналог земного «Что б ты сдох!»

16

«Секатор» – просторечное название снятого с вооружения армейского скорострельного пистолета СеК-22.

17

Алпары – вид домашнего скота, распространенный на планетах Хьёмлэнда.