– Итак, теперь ты поможешь рыцарю д’Имбер?

Теобальд перестал сопеть, и на его лице расцвела злая улыбка, похожая на грозное обещание:

– К черту его!

Рука Изольды вылетела, как болид, ударила Теобальда и оставила на его щеке жгучий красный след. Теобальд, конечно, не ожидал такого обращения: он потерял дар речи.

– Теобальд, я всегда терпела твои странности, потому что ты мой сын и я люблю тебя. И я буду терпеть их снова, пока не умру. Но если сегодня ты решишь наказать Энндала за его прошлое, если ты откажешь ему в помощи или как-то принизишь его, это будет выглядеть так, будто ты ударил не его, а меня, и я больше никогда не смогу смотреть тебе в лицо. Попомни мои слова, Теобальд. Это отнюдь не пустые слова.

Улыбка Теобальда утратила свою наглость.

– Ты никогда не сможешь меня прогнать, – вызывающе ответил он.

– Ты прекрасно знаешь, что я говорю не об этом.

Теперь Теобальд перестал улыбаться:

– Ты моя мать, ты никогда не перестанешь любить меня.

– Хватит. Иди в свою комнату.

На лице Изольды застыла твердая решимость. По лицу Теобальда было заметно, что он медленно угасает. Это было совсем не похоже на комедию, которую он играл столько раз до этого. Впервые Брисеида увидела в его глазах отблеск страдания.

– Ты не можешь так поступить со мной, мама, – сказал он дрожащим голосом.

Но Изольда оставалась невозмутимой, отчетливо повторяя слова:

– Иди. В. Свою. Комнату.

– Ты даже не представляешь, чего они от меня требуют!

Изольда, не дрогнув, успокоила бурю.

– Отлично! – крикнул ей в лицо Теобальд, дрожа с головы до ног. – Какая разница, они все равно туда не попадут! У них ничего не получится, потому что в доспехи может попасть только один человек!

– Переход через доспехи? – спросил Эней, не сдержав своего изумления.

– Нет, идиот! Чтобы попасть в переход, нужно надеть доспехи! Каждое пространство времени имеет опорную таблицу, которая идентифицирует его, и наше время представляет нашего хранителя, Ольхового короля, в его юности, как рыцаря, столкнувшегося со своими страхами на краю света. Если вы хотите найти свою брешь, вам придется создать ее заново.