"I would like to think so," I smiled."
— А ты знаешь, что на этом соборе впервые в России появились башенные часы? Причем сам Петр Первый выбрал их за границей в Голландии. Проект собора был вообще необычным для нашей культуры. У славянских соборов пять башен, а у Петропавловского — только одна. Архитектор соединил в нем древнерусские и западные традиции, — продолжил интригу Бигбен.
"Did you know that this Cathedral is the first in Russia, where the clock appeared on the tower? And Peter I himself chose them over the border in Holland. The design of the Cathedral was at all unusual for our culture. Slavic cathedrals have five towers, but the Peter and Paul Cathedral — the only one tower. The architect has combined Slavic and Western tradition in it," Bigben continued the intrigue.
— А я бы сказала, что пять башен отражают пять чувств, которые даны человеку, а здесь пять башен соединились в одну, как овладевший пятью чувствами человек обретает шестое — предвидение, интуицию.
"I would say that the five towers symbolize the five senses given to man, and there are five towers merged into one, as man mastered five senses, receives the sixth — a precognition, an intuition."
— Мы с тобой так «бог знает», до чего договоримся…
"We're so heaven knows what else we can say…"
— Я бы еще добавила, что наш город в честь Петра назван Санкт-Петербургом, так почему бы здесь не быть входу в рай?
"I would also like to add that our city was named Saint Petersburg — it's in honor of Saint Peter, so why wouldn't entrance into heaven be here?"
— Давай заканчивать с фантазиями, вон Лукас нас ждет.
"Let's finish with our fantasies. Look out, Lucas is waiting for us."
Глава 37. «Алые паруса» / Глава 37. "Scarlet Sails"
Глава 37. «Алые паруса» / Глава 37. "Scarlet Sails"
За разговором мы прошли пляж и, повернув в очередной раз вдоль стен крепости, увидели пришвартованный парусник и Лукаса на пристани. Невольно мы ускорили шаг и подошли к нему.
Talking, we passed by the beach and, turning once again along the walls of the fortress, saw moored sailboat and Lucas at the pier. We instinctively quickened his pace and went to him.