Госпожа Руц вновь зарегистрировалась в Информационной базе и попросила систему включить для неё блок современных разговорных фраз русского языка.

— Скажи мне, Инба, — обратилась она к электронному переводчику. — Человек говорит: «Распахнул свой баян». Что подразумевается под этой фразой?

— Баян — это музыкальный инструмент. Большая гармонь, со сложной системой ладов…

— В значении ругательства, Инба. Человек употребил эту фразу в значении ругательства.

— Провожу поиск. Именно такого выражения в базе данных нет. Есть похожее: «закрыть свой баян» в значении слова «замолчать».

— Ага! Замолчать! Да, из контекста, очень подходит. Замолчать, значит. А как можно перевести выражение «быть по барабану»?

— Вероятно, в этой фразе допущена грамматическая ошибка. Правильно говорить: «Бить по барабану». Барабан — это есть ударный музыкальный инструмент. Он…

— В значении ругательства, Инба! В смысле грубой критики и порицания. Человек уверяет, что ему по барабану. Это как?

— Вероятно, данная фраза употребляется в значении крайней степени безразличия. Синонимы: «Мне без разницы», «Мне всё равно», «Меня это не трогает и не касается».

— Мм-м! Какой странный язык. Ну, почему бы им так прямо не сказать, как они думают? Зачем эта маскировка одного смысла под другой?

— Это задание для поиска в базе данных?

— А? Нет, Инба! Это мои мысли вслух. Я отвлеклась. Пожалуйста, выбери мне из списка разговорных фраз современного русского языка пару сотен подобных выражений, когда слова могут иметь несколько значений, в зависимости от контекста и интонации. Я хочу понимать то, что говорят эти люди. И не позволю больше ставить себя в неловкое положение.

— Задание принято. Время ожидания — три минуты. Вывести фразы на экран или распечатать?

— Распечатай. Вряд ли я выучу их с одного прочтения. Да, и ещё, Инба. Распечатай мне всю грамматику, связанную с произношением глаголов. Надоело каждый раз видеть дурацкую улыбку на лицах некоторых.

В ожидании выполнения своего поручения Майя дошла до зеркала и в раздумье посмотрела на своё отражение.

«Моя кожа только-только восстановила свой природный цвет, и вот опять надо проходить химиотерапию. Я должна выглядеть, как они. Говорить, как они. Даже думать, как они… Интересно, кто же завтра со мной полетит: Ваня или Андрей?».

— Служба доставки сообщений! — вдруг громко возвестила Информационная база, прерывая повисшую в комнате паузу. — Одно сообщение для госпожи Майи Руц.

— Ещё одно сообщение? Мне? От кого?

— Отправитель — господин Керлоу. Клиника женского здоровья. Нельд. Открыть сообщение?