Азирафель. Искушение принято. Может, в «Ритц»? Сдается мне, там только что чудом освободился столик на двоих.

651 ИНТ. РЕСТОРАН ОТЕЛЯ «РИТЦ», ДЕНЬ

Пианист играет легкую музыку, подходящую для застолья…

Кроули и Азирафель обедают в ресторане. Наслаждаются земными благами. Официант наполняет их бокалы.

Азирафель. Я убежден, что ничего бы не получилось, если бы ты в глубине души не был хоть чуточку, но добр.

Кроули. Или если бы ты в глубине души не был засранцем, с которым не стыдно водиться. Твое здоровье. И за этот мир.

Азирафель. За этот мир.

Звон бокалов. Мы слышим пение птиц…

Бог (ГЗК). Вероятно, последние испытания всё-таки пошатнули природу реальности, поскольку, пока они обедали, на Беркли-сквер действительно пел соловей[27]. Правда, за шумом машин его никто не услышал, но он всё равно пел.