Сигнал монтажа АУДИО: Музыкальная «Бенинская тема», специально записанная каналом «Эм Тридцать один».

Сигнал монтажа ВИДЕО: Мистер и миссис Повсюду, ведя за собой ручную антилопу, идут через главную площадь деревни (панорамные кадры) к растянувшимся у горизонта белым зданиям (панорамные кадры), за ними следуют жители деревни, дети играют с антилопой и, желая прокатиться, пытаются забраться ей на спину.

Сигнал монтажа АУДИО: «Бенинская тема» звучит тише, поверх нее – голос: «И вы тоже можете принять участие в фантастическом, величественном, беспрецедентном проекте двадцать первого века! Запомните телефон ближайшего агентства по найму добровольцев!»

Сигнал живого звука АУДИО: Местная станция зачитывает код своего региона.

* * *

– Мэри, дорогая, я тут думал о рекламе Бенинского проекта…

– Да, Виктор, знаю, что думал. Но сам понимаешь, там, наверное, многое изменилось.

– Ведь жизнь и тут меняется, правда? Гораздо быстрее и только к худшему! Я решился. Пошлю им заявление.

* * *

– T’avais raison, Jeannin. T’as parlè au sujet des Américains qui allaient s’intéresser à la Béninie, et voici une réclame que je viens de trouver dans le journal. Tu l’as vu?

– Montre-le-moi… Ah, Pierre! C’est épatant! Moi, je vais y écrire ser le champ! Toi?

– Je leur ai déjà donné un coup téléphone.

– Mais… qu’est-ce que pense Rosalie de tout cela?

– Sais pas.

– Tu n’as pas demandé à ta femme si elle veut?..

– Heu! Je n’en fiche, Jeannine. Je te dis franchement: je m’en fiche![65]