— Спасибо, Юрий. Я обязательно напишу записку, сегодня же начну писать. А ты подумай, что ещё можно сделать.

— А я напишу сценарий комедии, в которой будет показано, что всякой швали в СССР живётся плохо, поэтому они рванули на Запад, а честные, но обманутые граждане, видя, кто оказался их попутчиками, решают остаться. Думаю, что если дать такой сценарий Леониду Гайдаю, то получится шедевр.

Москва 12.12.1975 г

Москва 12.12.1975 г

У нас в квартире непривычная толчея: приехали гости с востока. С Дальнего Востока, из Японии, с остановками в крупнейших городах Транссиба, приехали Дин Рид и Ирина Короткова-Рид. Спустя час прибыли гости из более близких мест, из Северного Казахстана. Это пожаловали моя любимая сестричка, Ленуська с новым составом «Арии», включая новую руководительницу.

Сразу стало очень тесно и шумно, а так как все, за исключением Антона, Сергея и Кати знают друг друга, и давно не виделись, у всех имеются темы для разговоров. Однако Кате эти разговоры тоже страшно интересны, поскольку она одержима идеей написания книги об «Арии» и о великом мне. Так что мадмуазель Траутманн увлечена: она расспрашивает Ленуську и Дину, которых почитает вторыми по значению творцами «Арии». Любопытно, что девочки очень тепло приняли Катю, и мило с нею беседуют.

В гостиной все стулья и кресла оказались заняты, как и оба наших дивана, так что мне места не досталось. Раз так, я утащил Дина и Ирину Сергеевну на кухню:

— Ну, братцы-кролики, рассказывайте, как и где вы провели эти два года?

Дин и Ирина переглянулись, и Дин погладил жену по руке:

— Рассказывай ты, Иринка. Я ещё нехорошо говорю по-русски.

— Знаешь, Юра, очень хорошо провели. А где… Мы же побывали на всех континентах кроме Антарктиды, причём везде с большим успехом. Ну что рассказывать? Как проходят концерты, ты знаешь, они одинаковы и в Африке, и в Европе, и в Австралии. Другое дело, что кенгуру и страуса эму в Москве можно увидеть только в зоопарке, а в Сиднее я даже на страусе прокатилась. Дин меня подсаживал, а потом ловил по всему вольеру, и снимал с этой бешеной птицы. Ох, я такого страху натерпелась, а Дин только смеялся. Кстати, в Сиднее на наши концерты пришло удивительно много эмигрантов из нашей страны. Твою «Галину» приходилось исполнять по три-четыре раза, представляешь? И на телевидении задали вопрос: правда ли, что песня написана о реальных людях? Я объяснила, что правда, и показала фотографии Галины и Григория Пешковых и их дочери, Сашеньки. И знаешь, что самое удивительное?

— ?

— Говорят, что англоязычные народы не ценят песни на чужих языках, но оказалось, что отношение к песням неоднозначно. Например, австралийцы очень даже ценят песни о реальных людях и событиях. Да, представь себе, в Австралии очень популярна песня «Галина» Телевидение дало песню в переводе на английский, её исполнила местная кантри-группа, и эта песня стала очень популярна в Австралии под названием «Непридуманная история». Правда, они присочинили ещё два куплета о том, что влюбленные встретились и у них теперь чудесная дочь. Ты уж извини, Юрий, но я от твоего имени разрешила исполнять в таком виде. Ты не возражаешь?