Чайник подает на фирму в суд — почему в спецификации придорожной маковки не были указаны масла параносферадрина, из-за которого мы в третий раз лишены премии в десять тысяч кварков?
Наконец до меня дошло: «ЗЫГАН-УНИВЕРСАЛ»!
— Кто перевел «ЗЫГАН-УНИВЕРСАЛ»?!
— Фройлен фон Дюнкеркдорфф.
Гм. Вот и нашли крайнюю. Фройлен <в оригинале: Дура>. Перевод абсолютно ясен даже мне: «ЦЫГАН-УНИВЕРСАЛ»! Эта цыганская фирма открыто и честно предупреждала и действовала — теперь ищи ее и свищи!
НАДО ИХ ТАМ ПРОВЕРИТЬ. В Верхней Палате Конгресса поставлен вопрос о конюшне. Конгрессмены выступают один за другим:
НАДО ИХ ТАМ ПРОВЕРИТЬ.— Бездарные проигрыши! Безволие и расхлябанность!
— Наша федерация все-таки заслуживает своей аббревиатуры. ФУФЛО — оно фуфло и есть.
— Содержание конюшни влетает в копеечку! Гражданские деньги! Тридцать тысяч потеряли, тридцать тысяч не нашли! Надо их там проверить!
Конгресс создает подкомиссию. Будут под меня копать, будут снимать меня с поста главного тренера, хотя они лишь могут рекомендовать президенту д'Эгроллю отстранить меня от футбола. Лучше посмотрели бы, в чем мы играем отборочные игры! В старых фуфайках! Разве это велюр? Разве это жидкий текстиль? Стыдоба! Впрочем, пусть копают — это нам даже на руку, мне все равно скоро уходить из команды.
Мне передали привет от бригадного дженераля. Он доволен, он весело потирает руки.
— Все идет распрекрасно, — говорит джелераль Гу-Син. — Три поражения подряд — так не бывает. Значит, это вмешательство, это знак! Посторонний Наблюдатель себя проявил, Кривой Кондратий нас предупредил: бросайте футбол, займитесь делом!
Я не разделяю его веселья. Все беды в гости будут к нам. Три поражения на пустом месте — это что-то да значит. Одно поражение случайность, второе подряд — невезуха, третье — Рок, сливай воду и уходи. Этот Посторонний Наблюдатель — очень крутой парень. Мы почему-то ему не нравимся. Я почему-то ему не нравлюсь? Что он хочет сказать этими тремя поражениями? Он намекает: брось это дело, подай в отставку? Он хочет видеть в роли главного тренера Лобана? Так, что ли? Я Ему мешаю? Он намекает на то, что я слабый тренер? Я это и без Него знаю. Этот Посторонний Наблюдатель хочет видеть у нас сильную конюшню? Почему?
— Почему? Зачем Ему это нужно? — спросил я у Войновича.
— Потому, что этот твой Посторонний Наблюдатель играет в футбольный тотализатор, — ответил Войнович. — Он простой, как тиффозный тошнотник[12], простой, как колесо. Ему деньги нужны. Никакого соображения, прет напролом. Это ж додуматься надо — три технических поражения подряд!