Другие мелкие исторические неточности включают в себя появление в романе зданий, которых в описываемое время еще не существовало. Так, Большой кинотеатр, описанный в начале книги, был построен только в 1927 году. Затем он обанкротился, был перестроен в 1932 году и официально открылся в новом архитектурном облике в стиле ар-деко только в 1933 году. Танцевальный зал «Парамаунт» – известный так же как «Байлемэнь», что буквально переводится как «ворота сотни удовольствий», – был открыт для публики в 1933 году. Однако, поскольку эти места стали точками, где золотой век Шанхая блистал наиболее ярко, было необходимо изобразить их в этой книге во всем их блеске, несмотря на то что я ускорила их появление на карте города на несколько лет. Если уж на то пошло, теперь все готово к наступлению 1930-х годов, и это произойдет уже скоро…
Благодарственное слово
Благодарственное слово
Написание второй книги дилогии – это как возвращение главного злодея в романе для подростков: риск провала возрастает, поскольку теперь автор ставит на карту все. В данном случае злом является писательство, а ставкой в игре становится моя способность сделать так, чтобы вторая книга сражалась не хуже первой. Поскольку мы уже добрались до ее конца, я считаю это победой, и, конечно, она была бы невозможна без тех, кто поддерживал меня на поле битвы.
Я благодарю Лору Крокетт, самого лучшего агента, которого только может иметь писатель. Ты мой спасательный круг в издательском море, и я буду вечно признательна тебе за твою блестящую работу. Я также благодарю Уве Стрендера и Брента Тэйлора за их неустанный труд в TriadaUS.
Я благодарю Сару Маккейб и рада, что она играет на моей стороне. Эта книга стала лучше благодаря твоим правкам, и я надеюсь, что с твоей помощью и последующие мои книги будут становиться лучше. Спасибо вам, мои великолепные агенты по рекламе Кэсси Мэлмоу и Дженни Лю, а также Маккензи Крофт в Канаде. Спасибо Джастину Чанда и всем в Margaret K. McElderry Books: Карен Войтиле, Энн Зефьен, Бриджет Мэдсен, Элизабет Блейк-Линн, Грегу Стеднику, Кэйтлин Суини, Лисе Квеч, Крисси Ноу, Девину Макдональду, Карен Мазника, Кассандре Фернандес, Брайану Марри, Анне Джарзаб, Эмили Риттер, Эннике Восс, Лорен Хоффман, Лисе Мораледа, Кристине Пекорале и ее отделу продаж, а также Мишель Лио и ее команде. Спасибо вам, Кэтт Фэтт, за оформление обложки. Спасибо вам, Молли Пауэлл, Кейт Кихен, Мэдди Маршалл и команде, работающей в UK Hodderscape. Спасибо команде, работающей в Hachette Aotearoa в Новой Зеландии, за то, что вы продвигаете эту книгу у меня дома. И спасибо тебе, Триша Лин, с которой и началась эта книга.