…радикальный приверженец теории, за свою жаркую защитную полемику получивший прозвище «бульдог эволюции», Гексли… – Томас Гексли (1825–1895 гг.), британский ученый и популяризатор науки, яростно отстаивавший дарвиновскую теорию эволюции, за что получил прозвище Бульдог Дарвина.

Критическая точка мироздания – в оригинале романа термин «критическая точка» использован в термодинамическом смысле. Имеется в виду такое состояние вещества, при котором его жидкое и газообразное состояния становятся неразличимы: пар такой плотный, что не отличается от жидкости, а у жидкости такое низкое натяжение поверхности, что она все равно что газ. Речь идет о том, что два механизма, последовательно порожденных эволюцией, аннигилируют друг друга.

Часть вторая, I

«Богатая страна, сильная армия» – политический лозунг из китайского исторического трактата «Чжаньго цэ», взятый на вооружение японским правительством Мэйдзи после гражданской Войны Босин. Подобные лозунги из четырёх иероглифов часто используются для установления курса действий и описания явлений.

Сёгунат Токугава – военное управление, долгое время державшее в своих руках реальную власть над Японией. Сёгунат Токугава (Токугава – род, стоявший во главе последнего сёгуната) продержался с начала XVII до середины XIX в. При Токугава были закрыты японские границы, что изолировало страну от контактов с внешним миром. Правление сёгуната Токугава, получившее в истории наименование период Эдо, ознаменовалось внутриполитическим спокойствием, расцветом городской жизни, но также – отставанием от общемирового технического прогресса. В середине XIX века американские пароходы под командованием коммодора М. Перри прибыли к берегам Японской империи и старое правительство сёгунов ничего не смогло противопоставить иностранцам, требующим открытия границ. Японское общество раскололось на две половины: приверженцы старого правительства выступали за сохранение традиционного уклада и продолжение властвования рода Токугава, в то время как революционеры (в первую очередь во главе с княжествами Сацума и Тёсю) – за устранение от правления показавшего себя некомпетентным клана Токугава и возвращение реальной власти императору. Разразившая гражданская война получила название Война Босин (1868–1869 гг.).

Гарри Паркс (1828–1885 гг.) – британский дипломат, большую часть жизни проживший в странах Дальнего Востока, в частности с 1865 по 1883 год – в Японии. Известен своей неколебимой верностью Британской империи и пробивными темпераментом. Его прямолинейность и непоколебимость в глазах окружающих переступала границу вежливости, поэтому в общественном сознании он закрепился как резкий и недипломатичный человек.