Энрёкан – особняк в западном стиле, первоначально возведенный сёгунатом Токугава в 1869 году как часть учебного заведения для военно-морских кадетов. В эпоху Мэйдзи был перестроен и использовался в качестве резиденции дипломатических зарубежных делегаций. Снесен в 1890 году.

…приемной министерства иностранных дел с тех пор, как его старое здание погибло при поджоге… – здание МИД Японии с 1871 по 1877 год располагалось в бывшей резиденции князей Фукуоки, однако это здание сгорело в результате пожара (неизвестно, намеренного или нет) 1 февраля 1877 года. Новое здание по проекту англо-французского архитектора Шарля де Буанвиля выделили министерству лишь в 1881 году.

Тэрасима Мунэнори (1832–1893 гг.) – японский государственный деятель, бывший самурай из Сацумы. В описываемый год действительно служил министром иностранных дел, позже в том же году был переназначен министром культуры.

Ямадзава Сэйго (1846–1897 гг.) – самурай из Сацумы. С 1869 по 1871 год служил под личным началом императора среди его стражей. В 1872 году оставил военную службу и отправился с разными поручениями за границу. По результатам осады Плевны, в которой действительно принимал участие, был отмечен многими российскими и румынскими наградами.

…встали намертво в крепости Горёкаку… – Горёкаку, первая в истории Японии крепость, построенная по европейскому образцу. Расположена на северном острове Хоккайдо (в то время – Эдзо), куда после поражения в Войне Босин прибыли остатки сил сёгуната и попытались организовать собственное независимое государство – республику Эдзо. Крепость была важным опорным пунктом молодой республики, и с ее падением закончилась история открытого сопротивления сил сёгуната новому правительству.

«Осато Кемистри» – отсылка к «Осато Кемикалс энд Инжиниринг», вымышленной японской компании, сотрудничавшей с преступной организацией СПЕКТР, из фильма о Джеймсе Бонде «Живешь только дважды» (1967 г.).

Часть вторая, II

«Вопрос не в том, могут ли они рассуждать или могут ли они говорить, но в том, могут ли они страдать», – неожиданно для меня процитировал он Бентама… – цитата из труда «Введение в основания нравственности и законодательства» (1780 г.) английского философа Иеремии Бентама (1748–1832 гг.), которая относится к животным и служит аргументом этичного с ними обращения.