Снимок сразу же пробуждает Джейн ото сна. Она не только удивилась, но и почувствовала мгновенную гордость за то, что работа тети Магнолии находится вместе с другими шедеврами на стенах этого дома. Маленькая желтая рыбка выглядывает из открытой пасти огромной серой рыбы. Тетя Магнолия сделала этот снимок в Японии. Фотография тетушки Магнолии кажется нереальной, своим существованием она обязана безграничному тетушкиному терпению и счастливому случаю. С камерой под водой она ждала чего-то удивительного. И дождалась.

Джейн, делая медленные и глубокие вдохи, напоминающие движение медузы, отходит к противоположной стене, чтобы лучше рассмотреть изображение. Кто-то неудачно поместил фотографию в рамку, или же под снимком тетушки Магнолии имеется еще несколько изображений. Джейн замечает прямоугольный контур. Нужно сказать об этом миссис Вандерс: так фотография может помяться.

Внезапно Джейн слышит чьи-то голоса за стеной. Она прикладывает ухо и узнает приглушенные голоса: это кузены, Люси Сент-Джордж и Колин Мак. Рыбы, маленькая желтая и большая серая, наблюдают, как Джейн шпионит.

– Это как раз то, что мог сделать именно ты, – говорит Люси.

– Но не сделал, – уверяет Колин.

– Тогда почему первое, что произнес отец, узнав о краже, было твое имя?

– Потому что вы оба дураки.

– О, тут ты прав, – продолжает Люси. – Отец, может, и не дурак, но я-то – полнейшая дура! Меня уже достало то, как безжалостно ты выполняешь мою работу. Теперь все кончено.

– Кончено? Что ты собираешься делать?

– Увидишь.

– О, брось, Люси.

– Да-да, увидишь!

– Когда ты поймешь, что я взял эту проклятую рыбу, твой маленький бунт будет того стоить?

– О, – смеется Люси. – Дорогой Колин. Этот бунт будет стоить больше, чем ты можешь себе представить.

– И еще Вермеер, – говорит Колин. – Что тебя связывает с Вермеером?

– Ничего из того, что тебя касается.

– Мм, – протягивает Колин. – Ты блефуешь. Ты не пойдешь против семьи.

– Проваливай из моей комнаты. Води за нос свою подружку, а не меня.

– Ха. Мои отношения с этой глупой потаскухой ничем не отличаются от твоих с Рави. Мы и здесь похожи.

– Отвали, Колин, – внезапно раздражается Люси. – Держись от меня подальше.