Джейн вздрагивает, услышав внизу тихие голоса Октавиана и Рави. Они разговаривают прямо под балконом, где стоит Джейн, поэтому их не видно, но по их голосам ясно, что на этот раз они не спорят. Она чувствует запах трубки Октавиана. Джейн пытается распознать этот странный, скрипучий звук и наконец понимает, что это проигрыватель остановился и ждет, пока его переключат.

– Думаю, книги меняют цвета, пока я не вижу, – говорит Октавиан.

– А я думаю, что тебе нужно выходить во двор хотя бы раз в день и гулять на солнце, дышать свежим воздухом, – с деланой бодростью говорит Рави, но, как показалось Джейн, в его голосе слышится тоска. – Помнишь, как ты путешествовал, папа? Ты любил путешествовать.

– Я попрошу Айви фотографировать книги каждый час, – продолжает Октавиан. – Я докажу тебе. Вот увидишь. Формы на потолке тоже меняются.

– Да, хорошо, – не спорит Рави. – Никогда не думал, что скажу что-то подобное, но сейчас мне кажется, что мама – единственный член семьи с чувством реальности.

– Может, послушаем еще раз?

– Ты хочешь меня уничтожить?

– Я пытаюсь вернуть Шарлотту, – упрямо повторяет Октавиан.

– Объясни мне, как ты сможешь вернуть ее с помощью любимой музыки?

– Я не могу это объяснить, – говорит Октавиан. – Разве ты никогда не чувствовал что-то такое нутром?

– Мое нутро пробуждает только Дженни, подруга Киран.

– Это совсем не то, – отрезает Октавиан. – И не будь грубым, сынок.

– Господи, отец, – вздыхает Рави. – Ты всегда был набожным козлом.

– Следи за языком!

– Кхе-кхе. Набожным.

Раздражающие звуки прекратились. Спустя мгновение Джейн слышит гитарное вступление к песне «Битлз» «You’ve Got to Hide Your Love Away».

Неожиданно рядом появляется Фиби Окада.

Джейн охватывает паника. В течение тридцати секунд она держится за перила и пытается перевести дух.

– Я тебя напугала? – шепчет Фиби. – Прости.

Без макияжа она выглядит уставшей, беззащитной и довольно милой. На ней плотно запахнутый шелковый халат. Она стоит босиком, ногти на ногах покрыты бирюзовым лаком – ей идет.