Женщина поднимается по второй металлической винтовой лестнице.

– Не бойся их, – успокаивает она. – Они из Неограниченного Измерения, там их вывели маленькими и дружелюбными к людям. К тому же их образ в этих фильмах ужасов совсем нереалистичен. Пинки любит аккуратно расчесывать волосы своим увеличенным когтем.

– Понятно, – отвечает Джейн, покашливая.

– Рави не любит, когда я привожу животных, – добавляет первая миссис Трэш. – Он не желает, чтобы я привозила что-то, кроме произведений искусства.

– Вполне обоснованно, – подтверждает Рави, поднимаясь по лестнице и указывая путь Джейн.

– Это потому, что однажды я попыталась привезти для него и Киран двух игривых пони с высшего уровня Неограниченного Измерения, а они, бедняжки, обезумели и взорвались.

– Я все еще слышу их крики, – вздыхает Рави.

– Тогда я еще не знала, насколько опасно перемещать высших Неограниченных существ в независимые Ограниченные Измерения. С тех пор я поправила свои расчеты. Конечно, это расстроило маленького мальчика. Но, правда, Рави, это было так давно. Твой десятый день рождения!

– Двенадцатый, – возражает Рави.

– Миллиард лет назад, – заключает миссис Трэш. – И все же, Дженни, я тебе объясню. По сути, то, что мы обнаружили, – термодинамически обратимое квантовое поле, в котором допускается рекогеренция. Бум! Межпространственные порталы.

– Боже мой, мама, – восклицает Рави. – Никто не понял, что ты сейчас сказала.

– Слишком заумно?

– Для начала приведи ей аналогию!

– Кот Шредингера? Квантовая суперпозиция?

– О, ради бога. – Рави поворачивается к Джейн. – Ты что-нибудь понимаешь в квантовой физике?

– Только базовые знания, – отвечает Джейн.

– Все, что тебе нужно знать, – это то, что все, могущее произойти гипотетически, случается где-то в параллельных вселенных, составляющих мультивселенную. Итак, ты представляешь все перспективы. И мама – вместе с кучей других мам – обнаружила портал, чтобы перемещаться между реальностями. Я имею в виду, что такие порталы есть во множестве других вселенных, но это первый известный портал, который позволяет перемещаться из них в нашу.

– Честно говоря, – признается первая миссис Трэш, поднявшись на следующий этаж башни, – мы сами не можем точно объяснить весь процесс. Зато это работает.

Джейн прекращает слушать эту белиберду. Вместо этого она сосредотачивается на окружающей обстановке. Этот этаж башни очень похож на нижний – квадрат с маленькими окошками и еще одна винтовая лестница, ведущая еще выше, однако проход по ней закрыт ярко-красной чердачной дверью в потолке, увешанной большим количеством замков. У одной из стен стоит внушительных размеров кровать. Рядом – прикроватная тумбочка с дюжиной беспорядочно уложенных книг в мягких переплетах. Любовные романы. Двойная дверь за кроватью, вероятно, ведет в ванную комнату, или в чулан, или и туда и туда сразу.