– Очень мило услышать об этом от тебя, Дженни, дорогая. Видишь ли, пираты летают на маленьких кораблях. Они бесшумные по сравнению с ребятами с Острова Сокровищ. Они могут состыковываться с крышами и стенами Дома. Если пираты настроены решительно и если у Дома достаточно хорошее настроение, то могут приземлиться.

– Понятно. – Джейн пролезает через красный люк в потолке. – У Дома бывает настроение?

Верхняя комната совершенно пуста. Нет даже коврика или складного стула. Джейн осторожно входит и сразу прижимается к стене. Пустота комнаты заставляет ее нервничать. Разве у безумной женщины с воображаемым межпространственным порталом не должно быть какой-нибудь серебряной капсулы с сиденьями и рулевым колесом или таблички с предостережением: «Осторожно, межпространственный портал!»?

– Боже мой, дорогая. Не ходи туда, – тревожится миссис Трэш, поспешно хватая Джейн за руку и направляя ее в центр комнаты. – Ты пойдешь через портал.

– О! Спасибо, – благодарит Джейн, затем теряет голос и хватается за зонтики. Джейн не чувствует руки. Она теряет дыхание, зрение и память. Теряет ощущение своего тела. Теряет всю себя – все, кроме сдержанного и ясного осознания того, кто она.

Когда Джейн приходит в себя, первая миссис Трэш уже переоделась. Сменила прическу, декор и освещение. Она стоит перед Джейн в странной шляпе и с возмущенным выражением на лице.

– Кто ты такая? – Она грозно хмурится. – Откуда взялась?

Вот черт.

На женщине зеленая, покрытая листьями шляпа. На ней куча шарфов и ожерелий. В своей коричневой рубашке и брюках она похожа на дерево. Комната знакомая, но сделана из металла, а не из камня.

Джейн подбирает слова, которые бы использовала первая миссис Трэш.

– Ваш двойник отправил меня через свой портал, – говорит она. – Я Джейн. Дженни.

– Какой двойник? – говорит первая миссис Трэш. – Ты понимаешь, что у меня их бесчисленное множество?

– Боже. – Джейн хватается за голову. – Мне нехорошо.

– Ага! – удовлетворенно кивнула женщина. – Божественное Измерение. Похоже, Ограниченное. И ты привезла – как их там? Зонтики?

– Да. – Джейн держится за живот. – Она провела меня. Я не могу в это поверить. Это и есть БИ-семнадцать?

– Да, – отвечает первая миссис Трэш из БИ-семнадцать. – Напомни мне. Для чего нужен зонтик? Для самозащиты?

– Для защиты от дождя. Вот. – Джейн протягивает ей незаконченный зонт и открывает другой, чтобы наглядно продемонстрировать принцип работы. – Некоторые люди считают, что открыть его в помещении – к беде.

– Суеверие! Ох уж это суровое Ограниченное Измерение! – вздыхает первая миссис Трэш из БИ-семнадцать. – Гм, дождь… Значит, вода покрывает значительную часть поверхности Земли. Так что привело моего двойника из вашего мира?