Примечание автора

Китайские лекарственные ингредиенты, которые упомянуты в этой книге, вдохновлены традиционной китайской медициной, как современной, так и древней. Я включила эти ингредиенты в свою историю, однако упоминания в данной книге не связаны с действующими практиками традиционной китайской медицины.

Философский вопрос (人之初, rén zhī chū) является началом «Троесловия» (三字經), текста династии Сун. Смысл «Троесловия» заключается в том, что люди с самого начала рождаются добрыми, но в империи Дакси это ставится под вопрос.

Строки, вышитые Шу, были написаны поэтом 賈島 (Цзя Дао, 779–843) из династии Тан. Полное стихотворение выглядит следующим образом:

海底有明月，圓於天上輪。

得之一寸光，可買千里春。