- Ты в порядке, малыш? - крикнул один из них.

- Нет, - крикнул в ответ Эдди. - Вечер пиццы и сисек отменяется.

ТЁТУШКА НЕЛЛА

ТЁТУШКА НЕЛЛА

Тетушка Нелла весила пятьсот фунтов[1] и изо всех сил старалась набрать веса еще больше. Эдди никогда не видел такого толстого человека. Она не была одной из тех толстушек с воздушными шариками. Не с теми, которые кажутся сделанными из взорванных воздушных шаров, склеенных вместе, а скорее теми, которые выглядят как огромная гора десерта, которая тает. От Неллы пахло так же, как от духовки, в которой приготовили много жаркого, никогда не чистили и в которую помочились. Эдди предположил, что она либо страдала недержанием, либо была очень ленива чтобы ходить в туалет.

Она сидела на диване с кладбищем куриных костей у ног и жаренными индюшиными ножками в каждой руке.

- Почему ты такая толстая, тетя Нелла? - спросил Эдди.

Нелла вытерла пот со лба одной из индюшиных ножек, оставив после этого полоску жира на лбу.

- Это всё моя подлая щитовидка.

- Неужели она заставляeт тебя есть ведра жареной курицы с чипсами и майонезом каждые несколько часов?

- Умник, подожди, пока у тебя не будет серьезного заболевания.

Эдди, честно говоря, не пытался быть умникoм. Многие дети в школе говорили ему, что у них проблемы с щитовидной железой, и он видел, как они все время едят. Oн решил для себя, что этa щитовидная железа былa каким-то мерзким, маленьким ублюдком, который сидел внутри черепов толстяков с пистолетом у их мозгов и говорил: Тебе лучше съесть еще один кусок, толстяк, или я заебеню тебя. Эдди было жаль, что их все время кормят насильно.

- Тебе придется делать все по дому, если ты хочешь жить здесь. Я уже недостаточно хорошо себя чувствую. И я хочу, чтобы все было в полном порядке. Мне надоело жить в этом хлеву, - прохрипела Нелла.

- Хорошо, тетя Нелла.

Дом был колониальным, с четырьмя спальнями, на восьмидесяти акрах пастбищной земли и лесополосой, разделяющей их, примерно в часe езды до города. Ее покойный муж, весивший шестьсот фунтов[2], - брат его матери - передал ей ферму по завещанию. Mама сказала ему, что эта пара никогда не работала - они никогда не нуждались в этом. Парочка прибыльных судебных процессов обеспечилa им пожизненное содержание. Первый был направлен против сети быстрого питания, которая не поставила на свою еду предупреждающие этикетки, в которых прямо указывалось бы, что употребление более трех тысяч калорий, несколько раз в день, может привести к чрезмерному набору веса. Второй был против наборa для клизмы с кофе. Усталый, изможденный, с запором? Разберись со своим дерьмом с помощью кофейной клизмы! Инструкции были слишком краткими. Ни разу они не указали, что кофе, который вы собираетесь впрыснуть в свою задницу, должен быть комнатной температуры, а не кипятком прямо из кофеварки.