Светлый фон
…сцену из трагедии «Радамист», в которой героиня читает в стеклянном шаре будущее царства, где правит ее отец, и, устрашившись того, что ей открылось, лишается чувств. 

…о Клеодоре и Антигене… – Джеймс прихотливо соединяет образы нимфы Клеодоры (наяды, родившей Парнаса от бога морей Посейдона) и одного из нескольких греческих врачевателей по имени Антиген, упоминаемых в ряде античных источников.

…о Клеодоре и Антигене… 

…доктор Генри Олдис… – Этот персонаж, по-видимому, обязан своей фамилией редактору-составителю «Харлейского сборника» Уильяму Олдису (см. примеч. к с. 206).

…доктор Генри Олдис… 

Дорсетшир (Дорсет) – графство на юго-западе Англии.

Дорсетшир

…подобно усадьбе Монте-Кристо в Отее… – Отей – пригород Парижа, в котором разворачивается ряд важных эпизодов романа Александра Дюма (1802–1870) «Граф Монте-Кристо» (1844–1846).

…подобно усадьбе Монте-Кристо в Отее…

«Талисман» (1824–1825, опубл. 1825) – исторический роман шотландского прозаика и поэта Вальтера Скотта (1771–1832).

«Талисман»

Пилильщики настоящие (лат. Tenthredinidae) – семейство сидячебрюхих перепончатокрылых насекомых надсемейства пилильщиков (лат. Tenthredinoidea). Обязаны своим названием яйцекладу, формой напоминающему пилку. Семейство насчитывает около 5500 видов.

Пилильщики лат лат.

Наездник (лат. Ophion) – род семейства наездников настоящих (лат. Ichneumonidae) – стебельчатобрюхих перепончатокрылых насекомых, численностью до 100 тыс. видов, в основном являющихся паразитами других животных.

Наездник лат лат

Личфилд – старинный городок на юго-востоке графства Стаффордшир, северный пригород Бирмингема.