— Готова? — Нок прошептал мне на ухо.

Я повернулась к нему и ухмыльнулась.

— Готова.

И вместе мы поднялись по ступеням в Фиолетовый замок, чтобы нас увидел весь Вильгейм, и простирающееся перед нами обещание вечности.

БОНУСНАЯ ГЛАВА

КАЛЕМ

Корабль никогда по-настоящему не спал. Всегда кто-то двигался, кто-то что-то делал, чтобы удержать «Морскую Кобылу» на верном пути. Но после нескольких дней наблюдения из тени и слежения за распорядком дня команды я нашёл возможность украсть самое ценное сокровище Харлоу: Раковину королевы Джессамин. И ни на минуту не раньше, так как мы должны были миновать Остров Королей через несколько часов.

Выскользнув из своей койки, я оглядел тёмную каюту и нашёл свои ботинки. На единственном окне висели плотные шторы, и по краям пробивался слабый свет рассвета.

Озиас храпел на раскладушке рядом с моей — гигантский неподвижный холм, свернувшийся калачиком под тонким одеялом. В другом конце комнаты Лина и Нок спали на кровати, предназначенной для одного. Или, скорее, Лина спала. Нок, должно быть, услышал, как я пошевелился, потому что он приподнялся на одном локте и уставился на выход. Скорее всего, слушает, как костяк команды передвигается по палубе. Не было никаких сомнений, что он тоже мог их слышать, чувства обострились из-за смерти и всего остального.

Нок прошептал достаточно громко, чтобы я мог расслышать сквозь постоянный скрип и стон корабля:

— Не попадайся.

— Очень полезный совет. Спасибо за него, — я одарил его улыбкой. — Со мной всё будет в порядке. Сколько лет я занимался этим, прежде чем ты отыскал мою жалкую задницу?

— Для этого требуется всего одна ошибка.

— Да, да, — пробормотал я, направляясь к двери.

Не будь он Ноком, если бы не сосредоточился на одном несчастном случае, с которым я столкнулся в бытность вором. Конечно, это несчастье привело к моей смерти и возможному воскрешению, но семантика. Я был безрассуден, украл не у того человека и оказался на острие ножа.