— Да ты даже до Целесты без справочника не способен составить трассу. А уж какие-то закоулки галактики… Не смеши. Тебя запытай — не вспомнишь. И чего вы еще тут? Там поле непаханое — вперед за работу! Клиент не дремлет!

Навигатор нахмурился, вспоминая из последних сил данные еще студенческой скамьи.

— Тут был… Тут был… Вот хоть режьте меня, тут был красный гигант! И какая-то мелкая фигулина, куда даже регулярных рейсов не было.

Пилот встал и кивнул мусорщику:

— Неси нож, наконец-то избавимся от этого придурка… Красный гигант в желтый карлик не способен превратиться, придурок прокраффленный!

Глава мусорщиков отмахнулся от них:

— Прекратите собачиться… Смотрите, тут… Тут такое дело, парни, — он ткнул в экран, увеличивая небольшую точку, движущуюся на стационарной орбите. — Кажется, тут кто-то потерпел крушение. Смотрите, какая мелкая жестянка, и там явно есть люди! Смотрите… Они даже машут рукой!

Пилот наклонился к экрану, еще больше увеличивая картинку:

— Твою же мать… И что значат эти буквы? Эм. Ка. Эс? Кто-нибудь в курсе? Вызывайте спасателей — этих парней надо выручать!

Он повернулся к главе мусорщиков:

— И идите уже, приберите на орбите. Пока не уберете, я даже заказанные спутники выпустить на орбиту не могу!