— Где твоя концентрация? Вечно в голове ветер! — он подходит к ней, осматривает ногу и велит пройтись.

Нора едва не плачет, у неё не получается. Бернс нецензурно выражается и уходит за медсестрой.

— Зачем ты меня толкнула? — спрашивает Нора у Элен Джонсон.

— Что? Да ты ведь сама не рассчитала! — брюнетка разводит руками. — Смотреть надо куда прыгаешь.

— Это конец? — голос Норы дрожит от волнения. — Перелом, ушиб, вывих? Клянусь, я слышала хруст. Я не успею? Не успею восстановиться до чемпионата?

Я подхожу к ней и успокаиваю.

— Нора, не стоит так переживать.

— Ну конечно. Вам-то что! Одной конкуренткой меньше! — злится она. — Бернс отправит меня домой. Мне кажется там перелом. Господи, что же я буду делать в Таллахасси?

— Жить обычной жизнью, Нора. Мир не вертится вокруг художественной гимнастики, — говорю я ей.

Девочки переглядываются и молчат.

— Когда-то период восстановления после травмы, тоже казался мне концом света. И ничего, пережила. Да ещё столько эмоций получила за год… Так что, знаешь, не воспринимай эту ситуацию как нечто непоправимое. Посмотри на меня, я ведь здесь, стою прямо перед тобой!

Нора немного воспряла духом, а я призналась самой себе: этот год я никогда не забуду. У меня были настоящие друзья и парень, от которого я теряла голову. Приключения, безумные свидания и долгие бессонные ночи… Я сбежала с выпускного и увидела Гранд Каньон. Боже, да меня даже чуть не пристрелили из-за курицы! И это только малая часть того, что произошло.

Улыбаюсь и слегка сжимаю её руку. Медсестра, которая регулярно дежурит в здании, оттесняет меня от Норы.

— Ладно, хватит на сегодня! Моржихи, такие же неповоротливые! — недовольно восклицает Бернс и всплёскивает руками. — Онил, не закатывай глаза, не то будешь наказана, не смотря на свой день рождения.

После посещения раздевалки мы толпой выходим в коридор. Он представляет собой переход: соединяет залы и само общежитие

— Что теперь будет с Норой?

— Это он её загнал. Ему надо «сильнее, выше»! — кривляется Вики.

— Ваша Нора — корова нерасторопная. Тоже мне конкурентка! — заявляет Элен, толкая плечом Лу.

Хм. Без стервы не обойтись ни в одном месте мира?

— Не надо так, Элен. С каждым может случится, — вслед ей говорю я.