На страницах нашего романа Джо упоминает «Манифест феминизма» Маргарет Фуллер: без всякого сомнения, это произведение было знакомо и Луизе Олкотт.

Кутюрье Чарльз Уорт был прославленным модельером того времени – особенно в элитарных кругах – однако, у него не было салона в Нью-Йорке. Подобно тому, как Мег надевает на собственную свадьбу платье «от Уорта», многие невесты тех лет традиционно выходили замуж в лучших уже имеющихся у них платьях, вместо покупки нового.

Наконец, необходимо упомянуть и язык цветов, распространенный в викторианскую эпоху, когда разным цветам приписывалось определенное значение. Что часто использовалось при отправке зашифрованных посланий. В нашем случае, весьма кстати пришлись овощи:)

Из личных писем Олкотт нам стало известно, что в 1857 году в один из дней она стояла у края Мельничной Плотины в Бостоне и думала о том, чтобы прыгнуть. Счастливые и горькие моменты в жизни одной из самых успешных писательниц в истории человечества странным образом оказываются понятны и близки всем современным читателям и писателям. Вот почему мы посчитали важным включить и этот эпизод в судьбу ее литературного двойника, Джо.

МШ и МдлК

Слова благодарности

Слова благодарности

Нам хочется поблагодарить маленьких женщин и одного маленького мужчину (ха!), стараниями которых эта книга попала к вам в руки: нашего замечательного редактора Стефани Питтс, Дженнифер «Четвертую сестру» Клонски и агента Ричарда «Сводного брата» Эбейта. Всем вам маринованных лаймов и мятных леденцов!

Спасибо всем из издательской группы Penguin, в особенности Джен Лоха, Шанте Ньюлин, Элиз Маршалл, Фелиции Фрэйзиер, Эмили Ромеро, Кристине Коланджело, Алексу Гарберу, Кармеле Иариа, Кристи Радвилович, Эйлин Сэвидж и Синди Хоул. Вам так красиво удалось замаскировать наши подпалины, что мы смогли получить удовольствие от этого бала.

Благодарим, как обычно, третьего мушкетера Рафи Саймона и четвертого мушкетера Сюзанну Хоффс, а также ребят из проекта YALLWEST, Тори Хилл и Шейна Пэнгсбурна. (Пиквикский клуб, пожалуйста, угомонитесь!) А также нашу любимую Леди Хэт – бесконечное спасибо за то, что одолжила нам свое шикарное имя!

Спасибо нашим семьям, особенно нашим собственным «Марми»: Мэрилин Росс Штоль и Чинг де ла Круз, которые подарили нам наши экземпляры «Маленьких женщин» и поощряли нашу погоню за Джо Марч вверх, на ее писательский чердак. Спасибо нашим дорогим Эмме, Мей, Хави, Майку и Мэтти. Любим вас! Все, что бы мы ни писали, мы пишем для вас.

И напоследок самое огромное и неувядающее спасибо тебе, Дорогой Читатель, потому что – Христофор Колумб! – наша благодарность тебе совсем и далеко не маленькая.