– О боже мой… Я ЗАБЫЛА СВОЙ ПЛАНШЕТ! Я не могу провести презентацию без моих слайдов! – Задыхаясь от волнения, она прошлась по кабинету.

– Успокойся. Когда ты сохраняла ее в последний раз? – спросила Эмили.

– Сегодня утром. Когда внесла последние изменения, – сказала Тара, хватая воздух ртом.

– Тогда все, вероятно, сохранилось в облаке, – спокойно сказала Эмили.

– Какое облако? У нас есть облако?

– Ты – и технологии! – рассмеялась Эмили. – Подожди, я посмотрю. – Она подошла к своему столу и вернулась, держа в руках планшет. – Так, посмотрим… Твой электронный адрес – tara@insight.com, а пароль, как я предполагаю, – AbbaGold. И… посмотри-ка, вошла!

– Моя презентация там? – в отчаянии спросила Тара.

– Да. Последнее обновление сегодня утром. Вот, возьми мой для презентации. – Эмили протянула планшет.

– Ох, Эмили, ты святая! – с нескрываемым облегчением выдохнула Тара.

– Возьми свои слова обратно, – пошутила Эмили.

– Серьезно! Ты буквально мой лучик надежды среди туч! Позволь угостить тебя после презентации?

– Хорошо, но я подожду в машине, пока ты не закончишь.

– Договорились. Боже, я чувствую такое облегчение! – сказала Тара, снова переводя дыхание. – Мне очень нужно, чтобы все прошло идеально.

– Не волнуйся. Я прочитала сегодняшний гороскоп для Близнецов. Там сказано, что тебя ожидает нечто грандиозное, – сказала Эмили, улыбаясь.

Открыв дверь кабинета, Колин обнаружил Рори распростертым на диване. Понедельник начинался, как обычно, с похмелья.

– У Тары роман, – сходу объявил Колин.

– Господи! – воскликнул Рори, принимая вертикальное положение. – Ты уверен?

– Э… нет. Но я не могу придумать никакого другого объяснения ее поведению.

– Начни с самого начала, – Рори не терпелось все разузнать.

– Ладно. Итак, во‑первых, Тара узнала о том, что я снял номер в отеле для встречи с Клэр. Предъявила обвинение мне прямо в лицо. И исчезла на все выходные. Вернулась ночью, а сегодня утром накрасилась, нарядилась в короткое платье, которое никогда раньше не надевала, и была такова. А главное – я потом нашел на ее планшете уведомление о «встрече с Диком». Скажи мне, что я рехнулся, Рори! Скажи мне, что все это можно истолковать как-то иначе! – Колин умолк, выпалив это все на одном дыхании.

Некоторое время Рори задумчиво переваривал полученную информацию.

– Колин, я знаю о женщинах все, что только можно знать. И другой интерпретации нет и быть не может, – уверенно объявил он.

– Боже мой… – пробормотал Колин, падая на диван. – И что, черт возьми, мне теперь делать?

– Ты что, шутишь? Ты должен бороться за нее! Что говорилось в уведомлении?

– Там было написано «встреча с Диком». Сегодня в двенадцать часов дня в «Эль Фреско», Дублин.

– «Эль Фреско»? Я знаю это место. Небольшой ресторанчик на открытом воздухе. Мы должны быть там в полдень, чтобы поймать ее с поличным.

– Ты прав! Нужно посмотреть, с кем она встречается. Я должен знать! Она, должно быть принимает меня за идиота. У нее роман только потому, что она думает, что у меня роман! Она делает это только для того, чтобы отомстить мне! – Колин разошелся не на шутку.

– Она намерена сделать из тебя рогоносца. Думает, что это сойдет ей с рук, потому что считает тебя безобидным, – добавил Рори, подливая масла в огонь.

– Что ж, у меня есть для нее новость. Я не из тех мужчин, которые закрывают глаза на такого рода выходки! Встреча с Диком!

– Я иду с тобой. Если парень, с которым она встречается, попытается что-то замутить, я тебя подстрахую. – Рори грозно выпятил грудь.

– Я покажу ему, что он сильно ошибся, выбрав мою жену для своих шалостей! – провозгласил Колин, заводясь еще больше.

Глава 33

Глава 33

Около 11:50 Колин и Рори прибыли к месту и остановились напротив «Эль Фреско» – на другой стороне улицы. Ресторан из машины был виден хорошо, но Тару они не обнаружили.

– Ты уверен, что мы в нужном месте? – спросил Колин, покосившись в сторону заведения.

– В Дублине есть только один «Эль Фреско». Расслабься! Мы приехали слишком рано. – Рори выключил двигатель своего «Рендж ровера».

– Я не могу поверить, во что превратился мой брак. Жена изменяет мне средь бела дня! – пожаловался Колин.

– Очевидно, пытается тебе отомстить. Говоришь, она засекла тебя с Клэр?

– Слава богу, с Клэр – нет. Но видела, как я входил в номер. Кстати, в том отеле, который ты мне рекомендовал! – съехидничал Колин.

– Да ладно тебе! Откуда мне было знать, что Тара пронюхает? Надо быть психом, чтобы следить за кем-то.

– Разве не этим мы сейчас занимаемся?

– Нет, это совсем другое. Ты защищаешь свое мужское достоинство. Ты сражаешься за свою жену!

– Да. Я пытаюсь удержать ее от ошибки, о которой она потом пожалеет. Строго говоря, я ведь ей не изменил! Я уже там, в номере, решил, что по-настоящему предать ее не могу. Но если Тара пойдет на это… Боюсь, тогда наш брак уже не спасти. И будь я проклят…

Пока Колин говорил, мимо них проехал синий «Ниссан-Микра».

– ЭТО МАШИНА ТАРЫ! – Колин пригнулся, чтобы жена его не заметила. Рори тоже пригнулся.

Выглянув из-за приборной панели, они увидели, что Тара посигналила правым и попыталась припарковаться на одной стороне улицы с ними – всего через одну машину. Она тронулась чуть вперед, а потом стала сдавать назад.

– О боже, мы застрянем здесь навсегда! Тара не умеет парковаться параллельно, – вздохнул Колин.

– С ней в машине кто-то есть? – спросил Рори.

– Не могу сказать, – сказал Колин, прищурившись.

После нескольких неуклюжих маневров Тара в конце концов въехала на парковочное место, хотя и не совсем ровно. Потом вышла из машины, пересекла тихую улицу и направилась к «Эль Фреско».

– Посмотри, как вырядилась! Меня от этого тошнит, – сказал Колин, следя взглядом за женой.

Из своего наблюдательного пункта они хорошо видели, как Тара подошла сначала к хостес, а потом села за столик.

– Хм, пока никакого таинственного незнакомца… – проворчал Рори.

– Я позвоню ей, – сказал Колин, доставая телефон.

– Что? Мы потеряем элемент неожиданности! – запротестовал Рори.

– Я не собираюсь говорить ей, что мы здесь. Я просто спрошу, где она. Может быть, этому есть разумное объяснение, – сказал Колин, открывая список контактов.

Издалека они видели, как Тара достает из сумки телефон, смотрит на экран и едва заметно вздрагивает.

– Я на работе, Колин. Не звони мне больше, – сказала она и дала отбой, прежде чем он успел открыть рот.

– Что она сказала? – поинтересовался Рори.

– Сказала, что на работе, и сбросила. Что ж… Мы знаем, что это ложь. Мы видим ее собственными глазами. Ни на какой она не на работе! Я сам сказал точно так же, когда собирался встретиться с Клэр! – сердито воскликнул Колин.

– Ты видел ее лицо, когда она поняла, что ты ей звонишь? В аду нет фурии страшнее отвергнутой женщины!

– Смотри! – указал пальцем Колин.

К столику Тары подошел мужчина в черном костюме, и она встала, чтобы поздороваться с ним. Он поцеловал ее в щеку, положив руку ниже талии, что совсем не понравилось Колину.

– Кто, черт возьми, этот подонок?

– Не могу его разглядеть. Воспользуйся камерой телефона и увеличь изображение, – предложил Рори, для которого это частное расследование было, очевидно, не первым.

Получилось не очень четко, но все же лучше.

– Кто он такой? – спросил Колин.

– Я не уверен, но костюм выглядит дорогим. Кем бы он ни был, с виду – большая шишка, – заключил Рори.

На лице Тары Колин увидел ту улыбку, которую не видел дома в последние месяцы. Незнакомец, похоже, отпустил какую-то шутку, и она рассмеялась: как показалось Колину, немного принужденно.

– Кокетничает, как и все они, – заключил Рори.

– Мне нужно знать, кто он такой! – прошипел Колин.

Рори напряженно вглядывался в изображение на экране телефона.

– Хм… Выглядит богатым. Думаю, немного старше тебя. Выдающаяся челюсть, но маленький подбородок. Огромные залысины. Да у бедняги лоб, как у файвхеда [22]!

– Тогда какого черта она с ним встречается? Я бы еще понял, если бы он был лучше меня! – выпалил Колин, явно смущенный странным выбором Тары.

– Думаю, она так зла на тебя, что готова понизить рейтинг, – изрек Рори.

– Хочу взглянуть поближе. – Колин положил телефон на приборную панель.

– Ладно, пошли. – Рори взялся за дверную ручку.

– Нет, ты останешься здесь. Следи за ситуацией, – сказал Колин, открывая свою дверцу.

– Ладно. Но дай мне сигнал, если понадобится подкрепление! – Рори не терпелось перейти к более активным действиям.

Колин вышел из машины и двинулся по диагонали – через улицу к ресторану, стараясь держаться вне поля зрения Тары.

Рори, продолжая наблюдать за разворачивающейся сценой, вдруг увидел, что пассажирская дверца машины Тары внезапно открылась и из нее вышла симпатичная молодая женщина.

– Я так и знал, что там кто-то есть! – прошептал Рори сам себе.

К своему удивлению, он увидел, что девушка приближается к его машине.

– Что, черт возьми, происходит? – спросила Эмили, открывая пассажирскую дверцу.

– А ты что делаешь? – удивленно спросил Рори.

Эмили забралась на сиденье и закрыла за собой дверцу.

– Я знаю, что ты шпионишь за Тарой. Я видела тебя в зеркале, – сказала Эмили.

– Ты имеешь в виду зеркало заднего вида? – в ужасе воскликнул Рори.

– Почему ты шпионишь за ней?

– Это личное дело Тары и Колина, – сказал Рори, отказываясь отвечать.

– Так это муж Тары? Становится все интереснее, – хмыкнула Эмили, опуская взгляд туда, где в районе ширинки у Рори образовалось предательское возвышение.