Глава 7

Глава 7

позже нравоучительный тон писательницы стал ей неприятен, и «Истории для мальчиков и девочек» так и остались недочитанными – имеется в виду Мэри-Энн Брум (1831–1911), писательница и журналистка, жена одного из губернаторов Западной Австралии.

Глава 10

Глава 10

Голосок Имоджен звенел кондамайнским колокольчиком – считалось, что ношение кондамайнских колокольчиков, которые отличались высоким звуком, вызывает глухоту у лошадей.

те черные опалы, найденные в Лайтнинг-Ридж – Лайтнинг-Ридж – крупнейшее в мире месторождение черных, или благородных, опалов. Находится в штате Новый Южный Уэльс, недалеко от границы с Квинслендом.

Глава 11

Глава 11

бело-голубые таблички с расстоянием до чашки чая «Гриффитс» – компания «Гриффитс», торговавшая чаем и кофе, рекламировала свой бизнес с помощью указателей, которые размещались на железнодорожных станциях. На указателях писалось расстояние «до ближайшей чашки чая Гриффитс» – то есть, до магазина компании в Сити.

и Фригга пряла нить судьбы – Фригг (Фригга) – главная богиня скандинавского языческого пантеона. По легенде, она прядет из облаков созвездие Пояс Ориона, известное в скандинавской мифологии как Прялка Фригги.

громада Австралийского дома – Австралийский дом (Australian Building) – двенадцатиэтажный «небоскреб», построенный в 1889. На момент сооружения был третьим по высоте в мире и оставался самым высоким в Австралии до 1912 года.

«Король умер!» – британский король Эдуард VII скончался 6 мая 1910 г., хотя известие о его смерти появилось в австралийских газетах лишь девятого числа.