Глава 17
Турак – один из самых престижных районов Мельбурна; его название всегда считалось синонимом богатства.
Турак
Долина Баросса – популярный винодельческий и туристический регион в штате Южная Австралия.
Долина Баросса
они устраивают костюмированный праздник – карнавал, организованный Обществом художников Виктории, проходил в 1895 году в Королевском выставочном дворце Мельбурна и собрал более шестисот человек в исторических костюмах.
они устраивают костюмированный праздник
королева-девственница – прозвище Елизаветы Первой Английской.
королева-девственница
Глава 19
Глава 19
визит герцога и герцогини Йоркских – имеются в виду будущий король Великобритании Георг V и королева Мария.
визит герцога и герцогини Йоркских
выращивала примулы в горшках, совсем как первые поселенцы – примула обыкновенная, или первоцвет – традиционный садовый цветок в викторианской Англии. Женщины, эмигрировавшие в Австралию в середине XIX века, часто привозили с собой в горшках английские растения, которые напоминали им о родине.
выращивала примулы в горшках, совсем как первые поселенцы
начал мысленно рассказывать про Линнея – Карл Линней (1707–1778) – шведский врач и натуралист, заложивший основы научной классификации живых организмов.
начал мысленно рассказывать про Линнея
Глава 20
Глава 20
«Югенд» (нем. «Юность») – художественный журнал, выходивший в Мюнхене с 1896 по 1940 и давший название немецкой разновидности стиля модерн (югендштиль).