Теперь пусть коллекционеры об этом беспокоятся. – Имеется в виду «Order and Chaos chez Hans Reichel» («Порядок и хаос у Ганса Райхеля») – отпечатанное и переплетенное в пробку вручную коллекционное иллюстрированное издание писем Генри Миллера (1891–1980), написанных в 1937 г. франко-немецкому художнику Гансу Райхелю (1892–1958), который учил Миллера акварели. Пронумерованные экземпляры этого тиража в 1399 шт. сейчас продаются в ценовом диапазоне от 125 до 1800 долларов.

…дойти с «Распятием» до 2500. – На самом деле тиражи этих изданий, по данным Абеля Дебритто (Abel Debritto Charles Bukowski, King of the Underground: From Obscurity to Literary Icon, Palgrave Macmillan, 2013), составляли соответственно 777 и 3100 экз.

С. 152. …больше 100 градусов. – 100 градусов по Фаренгейту – ок. 40 °C.

С. 160. «Берклийская колючка» – «Berkeley Barb» – подпольная сатирическая газета, издававшаяся в Беркли, Калифорния, с 1965 до начала 1980-х гг.; основана бывшим владельцем бара «Степной волк» Максом Шерром.

С. 162. Хосе Клементе Ороско (1883–1949) – мексиканский художник-монументалист.

С. 181. «Норма» – «Norm’s» – южнокалифорнийская сеть ресторанов и кафе, основанная Нормом Ройбарком в 1949 г. с девизом «Мы никогда не закрываемся».

С. 184. Средний человек живет всю жизнь в тихом отчаянии… – Слегка искаженная цитата из «Уолдена, или Жизни в лесу» (1854) американского писателя и мыслителя Хенри Дейвида Торо (1817–1862). В рус. пер. З. Александровой смысл фразы, правда, искажен гораздо сильнее: «Большинство людей ведет безнадежное существование. То, что зовется смирением, на самом деле есть убежденное отчаяние».

С. 191…Унылые паруса на Закатном. – Аллюзия на популярную песню «Красные паруса на закате» («Red Sails in the Sunset», 1935) композитора Хью Уильямза и поэта Джимми Кеннеди.

С. 193. Уильям Пенн Адэр Роджерз (1879–1939) – американский ковбой, эстрадный и киноартист, юморист.

«Скаковой рай» – Turf Paradise Race Course – ипподром в Финиксе, Аризона, открылся в 1956 г.