Что происходит, па?

Да ничего. А что?

…

Сэмми затягивается, выпускает дым. Со мной вот какое дело, говорит он, ладно уж, тебе сказать можно, я собираюсь уехать.

Ух ты, пап.

Вернуться в Англию.

Пап.

Попробую найти работу, ну и так далее, понимаешь? Привести себя в порядок, глаза и все прочее.

Ух ты, пап.

Да нет, это все пустяки, просто сейчас так будет лучше всего, потому что при том, как оно здесь все складывается, понимаешь, о чем я, мне здесь ни хрена не светит, ни хрена, вот так, я о том, что, если тебя замудохали, значит, надо смываться, и все, я только об этом и говорю, сынок, надо уезжать, ты же не можешь всегда… Ну, что ты можешь сделать, понимаешь? ты же не можешь всегда делать, что тебе хочется. Ну вот, поэтому я и хочу уехать.

Пап, это не из-за той женщины?

Какой женщины?

Ну, этой, твоей подруги.

Вовсе нет, о чем это ты?

А почему же ты тогда уехать хочешь?

Так я уже сказал почему.

И она с тобой поедет?

Да; видишь ли, Питер, она и я, нам хорошо друг с другом. Как только я все улажу и прочее, то дам ей знать и она приедет. Нет, правда, нам с ней хорошо. Ну вот как твоей матери и тому мужику, с которым она встречается; тут ведь вся соль в чем, в отношениях между людьми, а это странная штука; вот погоди, подрастешь, сам узнаешь – и ты тоже, Кит, точно тебе говорю, странная штука, ничего в них понять нельзя, они просто складываются сами собой.

У меня старший брат развелся, говорит Кит.

А сколько ему?