…Грустно, девицы… Парафраз строки популярного романса на стихи А. А. Дельвига («Русская песня»): «Скушно, девушки, весною жить одной».

…народная артистка республики Нежданова… Имеется в виду А. В. Нежданова (1873–1950), знаменитая еще в досоветский период оперная певица, лирико-колоратурное сопрано. Звание «народный артист Республики» введено в 1919 году. Шесть лет спустя его получила и прославленная солистка Большого театра.

…Заратустра не позволяет… Аллюзия на сверхпопулярную книгу Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» (1883–1884), пропагандировавшую, кстати, совсем другие нормы поведения.

…сто четырнадцатая статья Уголовного кодекса… служебных обязанностей… Бендер ссылается на ст. 114 прим. УК УССР. Это очередной авторский намек на криминальное прошлое «великого комбинатора», отбывавшего наказание именно на Украине. Считалось, что дословное знание УК той республики, где располагалось соответствующее «место лишения свободы», – характерная примета бывших арестантов.

Глава XI Где ваши локоны?

Глава XI

Где ваши локоны?

…в зимних шлемах… Шлемом официально именовался предназначенный для повседневного ношения головной убор советских военнослужащих в 1919–1941 годах: островерхая, закрывающая уши и шею шапка с наушниками на пуговицах. Ее называли еще и «богатыркой», так как она изначально была стилизована под шелом древнерусского воина.

Однако в обиход вошло другое название «буденовка». Головными уборами этого образца поначалу были снабжены кавалерийские части под командованием С. М. Буденного.

Зимние шлемы шили тогда из плотного шинельного сукна на подкладке. Летние, соответственно, были холщовыми.

…магазина Старгико… Имеется в виду старгородское ГИКО – губернское кооперативное объединение инвалидов. Такого рода организации в 1920-е годы объединяли ремесленные артели инвалидов и располагали собственными складами, магазинами и т. п.

…здания Губплана… То есть губернского отделения Государственной плановой комиссии, созданной в 1925 году.

…две трамвайные линии: Вокзальную и Привозную… Привозом в южных городах называли городской рынок. В Одессе это было и официальное наименование.