…впоследствии будет сооружен памятник великому русскому драматургу Островскому… Скульптор Н. А. Андреев работал над памятником А. Н. Островскому в 1924–1929 годах.
…впоследствии будет сооружен памятник великому русскому драматургу Островскому
…сунул в щель американского замка длинный желтый ноготь большого пальца… Дверь бесшумно отворилась… В 1920-е годы под лозунгом «Америка в СССР» рекламировались американские замки, которые, как гласила реклама, изготовлены «с точностью до восьми сотых миллиметра». Столь высокий техологический уровень подразумевал надежную защиту от взлома. Но, как выяснилось, надежность оказалась мнимой, по поводу чего и шутили Ильф и Петров.
…сунул в щель американского замка длинный желтый ноготь большого пальца… Дверь бесшумно отворилась
…между Махно и Тютюнником… Имеются в виду Н. И. Махно (1888–1934) и Ю. О. Тютюнник (1891–1929). В советской периодике оба упоминались часто в связи с событиями гражданской войны.
…между Махно и Тютюнником
Отряды так называемой крестьянской повстанческой армии Махно и отряды украинских националистов, которыми руководил Тютюнник, совершали рейды, захватывая и грабя населенные пункты на территориях, контролируемых как деникинцами, так и красными войсками, а затем быстро отступали. Удача им неизменно сопутствовала.
В данном же случае речь идет о зиме 1919–1920 годов. Тютюнник возглавил тогда конный поход, благодаря которому и сложилась его военная репутация.
…Мочеизнуренков… Так в рукописи. Вероятно, речь идет о диабете, который тогда официально называли еще и мочеизнурением, имея в виду одно из проявлений этой болезни – повышенное мочеотделение. При подготовке рукописи к публикации обсценная шутка была снята.
…Мочеизнуренков
…Что мне Гекуба… Аллюзия на трагедию Шекспира «Гамлет».
…Что мне Гекуба
…Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница… Иронически перефразированы строки популярного романса С. И. Танеева «Узница» на стихи Я. П. Полонского: «Что мне она! – не жена, не любовница,/И не родная мне дочь!/Так отчего ж ее доля проклятая/ спать не дает мне всю ночь?».
…Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница
…Воленс-неволенс… Имеется в виду расхожая латинская поговорка volens nolens – волей-неволей.
…Воленс-неволенс
Глава XXVIII
Два визита
Глава XXVIII
Два визита
…Царица голосом и взором… пир… Аллюзия на стихотворение Пушкина «Чертог сиял…».