* «Верхом» называется в Орловской губернии овраг. (Прим. И.С.Тургенева.)

40

старый ворчун (франц.).

41

* От барды и соли лошадь скоро тучнеет. (Прим. И.С.Тургенева.)

42

* В простонародье город Мценск называется Амченском, а жители амчанами. Амчане ребята бойкие; недаром у нас недругу сулят «амчанина на двор». (Прим. И.С.Тургенева.)

43

Как вы поживаете? (от франц. comment vous portez-vous).

44