С. 343. …Хромоножка благоденствует в его семье. – Бракосочетание Филиппа де Валуа с Жанной Бургундской по прозванию Хромоножка, сестрой Маргариты, состоялось в 1313 г.

С. 351. …пожизненную пенсию в сумме тысяча ливров в год. – Нет ничего труднее, чем установить, не давая новой пищи для споров, сравнительную стоимость денег спустя несколько веков. Множество колебаний, обесцениваний и всевозможных правительственных мер так повлияли на денежный курс, что специалистам никогда не удавалось прийти к согласию. Тут невозможно опираться даже на цены основных продовольственных продуктов, поскольку они значительно варьировались, порой от года к году, в зависимости от изобилия или неурожая, а также от налогов, которыми государство их облагало. Недороды были частыми, а цены, приводимые летописцами, часто являются ценами черного рынка, что искажает любую оценку покупательной способности. Кроме того, некоторые продукты питания, вполне обычные сегодня, были мало распространены в Средние века, а стало быть, более дороги. Зато из-за дешевизны рабочих рук и товары ремесленного производства стоили относительно дешево.

Сравнительная цена золота по весу могла бы показаться лучшей основой для оценки; хотя нас и уверяют, что в наши дни цена на золото поддерживается искусственно и она гораздо выше его реальной стоимости. У нас уже были трудности при расчете эквивалента франка 1914 г. Как же мы можем претендовать на точность оценки для ливра 1314-го?

После сравнения различных специализированных трудов мы предлагаем читателю для удобства (и не скрывая от него, что тут можно ошибиться наполовину или вдвойне) приравнять 100 сегодняшних франков к одному ливру начала XIV в. Расходы королевства достигали во времена Филиппа Красивого в среднем 500 000 ливров для мирного времени, что, по грубым подсчетам, составляло бюджет в 50 миллионов, или 5 миллиардов старых франков.

Впрочем, наши старые и новые франки тоже готовят серьезные ловушки будущим историкам.

С. 361. Ведь казна передо мной в долгу. – Судебное решение 1309 г., притязавшее уладить спор об Артуазском наследстве (см. «Железный король»), выделило Роберу из владений его деда и бабки лишь отдаленное кастелянство Конш в Нормандии, доставшееся семейству Артуа от Амиси де Куртене, жены Робера II. В возмещение убытков Маго была обязана выплатить Роберу в двухгодичный срок 24 000 ливров. С другой стороны, ему был обеспечен доход в 5000 ливров с различных земель королевского домена, из которых при объединении с кастелянством Конш предстояло образовать графство Бомон-ле-Роже. Образование графства задержалось на многие годы, в течение которых Робер получил лишь ничтожнейшую долю полагавшихся ему доходов. По-настоящему он станет графом де Бомоном лишь с 1319 г. Остаток причитавшихся ему сумм был выплачен только при Филиппе V, в 1321 г., а при Филиппе VI, в 1329 г., графство было возведено в пэрство.