Limey (англ.) – «английский матрос»; прозвище дано в связи с тем, что, опасаясь цинги, на английских кораблях в большом количестве употребляли в пищу лаймы. Carpetbagger (англ.) – «саквояжник»; северянин, добившийся влияния и богатства на Юге после войны 1861–1865 гг.; политический авантюрист.

Вернуться

63

Golden Hind (англ.) – «Золотая задница».

Вернуться

64

Выход из США одиннадцати южных штатов, ставший в 1860–1861 гг. причиной Гражданской войны.

Вернуться

65

«Синие» и «серые» (the Blue and the Grey) – так называли северную и южную армии в американской Гражданской войне.

Вернуться

66