Светлый фон
¿No es porque le sé el suyo?

— No.

— No.

— ¿A pesar de lo que piensa la gente?[338]

— ¿A pesar de lo que piensa la gente?

— A pesar de cualquier.[339]

— A pesar de cualquier.

— ¿Y qué es este secreto?[340]

— ¿Y qué es este secreto?

Мужчина поднял ногу в сапоге, положил на колено и принялся изучать сапог. Сапог был черной кожи со шнуровкой сбоку, довольно редкого для этой страны фасона.

— El secreto, — сказал он, — es que en este mundo la mascara es la que es verdadera.[341]

— El secreto, es que en este mundo la mascara es la que es verdadera.

— ¿Le entendió?[342] — сказала примадонна.

— ¿Le entendió?

Билли сказал, что понимает. Спросил ее, разделяет ли она это мнение, но она лишь расслабленно помахала рукой.

— Так говорит arriero,[343] — сказала она. — ¿Quién sabe?[344]

arriero, ¿Quién sabe?

— Он говорит, это был ваш секрет.