В сад вышла Диана с двумя кусочками торта на бумажных тарелках. Очевидно, лучший фарфор в сад выносить не разрешалось.
– Вот такая пустая трата денег твоей подруги, – сказала она, глядя вслед улетавшему шарику.
Она подала нам тарелки и встала рядом, уперев одну руку в бедро, а второй прикрыв глаза от солнца.
– Дедушка велел мне сделать что-нибудь полезное и полить сад. Нельзя просто сюда приехать и отдохнуть, да? – фыркнула она и направилась к крану для полива. Потом открыла воду и принялась искать лейку.
– Ну-ка воду не тратить! – рявкнул из теплицы дедушка.
Диана посмотрела на нас и в отчаянии закрыла глаза.
– Мне пора, – сказала Дарси и встала. – Завтра важный день на работе, – она одернула юбку.
– Да? А что будет? – спросила я, протягивая ей руки, чтобы она помогла мне встать. – Что-то слышно про всю эту историю с Тедом? Тебя позвали в качестве главного свидетеля? Скажи им, что я девственница.
Мы рассмеялись. Смеяться было так непривычно. Как будто сесть за руль после того, как много лет не водил машину и вообще забыл о существовании автомобилей.
– Никаких новостей, если тебя это утешит, – сказала Дарси, обуваясь у дверей. – Я очень рада была тебя видеть. И познакомиться, наконец, с твоей мамой.
Я открыла дверь и обняла ее на прощание.
– Ты намного лучше, чем тебе кажется, – сказала она и пошла прочь по тропинке.
Я вернулась в кухню и обнаружила бабушку, она всматривалась в духовку с изъятой у Дианы зажигалкой в руке.
– Что ты делаешь? – спросила я.
– Не зажигается. Я не буду платить за ремонт! – сказал она, встала на колени и просунула голову внутрь духовки. – Мама ушла, пока вы сидели в саду. Оставила тебе открытку, – бабушка показала на стол, не вынимая головы из духовки.
Я увидела розовый конверт, на котором было написано мое имя почти не отличимым от моего почерком.
Я налила себе воды, взяла открытку и ушла наверх. Открыла конверт. На лицевой стороне розовым было написано «Моей дорогой дочери в день рождения». В углу красовалась яркая желтая наклейка «99 пенсов», которую она забыла снять.
Моей любимой дочери, Квини Веронике Дженкинс, в двадцать шестой День Рождения. Поздравляю тебя! Я горжусь тобой, постоянно. Даже в те дни, которые кажутся тебе плохими. Я всегда рядом. Пусть тебе всегда хватает сил, которых мне для тебя не хватило. С любовью, твоя мама Сильвия. Целую тебя. P.S. Я знаю, что ты ходишь к психотерапевту. Это хорошо.