– Господи, а ты права. Счет просто непристойный.
– Думаю, вам с Энди надо просто сесть и поговорить по душам. Тебе надо постараться из кожи вон, найти его сегодня же вечером и все уладить.
– Сегодня вечером Эндрю Зэ Ланг пригласил Линор Бидсман на какое-то гимнастическое шоу.
– Нет.
– Я понимаю, как это символично, смею тебя заверить.
– Думаю, это все какая-то ошибка. Думаю, может, ты ослышалась.
– Посмотрим.
/д/
/д/– Ну говнище! – сказал коротышка азиатской наружности, стоявший впереди Линор.
Повернулся к ней и опять сказал:
– Ну говнище!
С ним был другой мужчина и две женщины, все в искусственных кожанках. Все они кивали, соглашаясь, что да, говнище. Линор решила, что они, видимо, вьетнамцы. Она знала, что у вьетнамцев часто реально высокие скулы. Соседка Линор по комнате в Оберлине, курсом ниже, была вьетнамкой.
– Простите? – сказала Линор коротышке.
Тот вынул руки из карманов куртки.
– Ну говнище же – сколько можно нас тут морозить. Мы в этой очереди уже три часа стоим.
– Старая добрая милая толкучка, чего тут, – сказал Ланг Встанг-Шланг. Звякнул ключами от машины.
Линор отвернулась от коротышки и глянула назад. В очереди стояли две девочки, явно старшеклассницы, с короткими прическами, насколько видела Линор, очень странного цвета, даже учитывая освещение от Центра и шатра. На обеих были зимние пуховики, сшитые как бы не из блестящих лоскутных одеял. Девочки говорили о чем-то, во что в жизни бы не поверили.
– Я б