Сарга 110. История о Чудале: Нирвана Шикхидхваджи

1. Васиштха сказал:

Когда взошло солнце, разгоняя небесную тьму, как сверкающий алмаз мира, поднятый из шкатулки,

2. Когда после восхода раскрылись цветы лотоса, как глаза просыпающегося, и солнечные лучи разбежались повсюду, как торопливые люди по своим делам,

3. Супруги поднялись и выполнили утренние ритуалы, сидя на мягких рассыпанных листьях в золотой пещере.

4. Чудала сотворила перед собой силой мысли драгоценный сосуд, наполнив его водами семи океанов.

5. Затем из этого священного сосуда она омыла своего мужа, сидящего лицом на восток, совершив в этом уединённом месте обряд абхишеки, и этим возведя короля опять на правление королевством.

6. Потом красавица Чудала, подобная богине, обратилась к королю, сидящему на золотом троне, созданном силой её мысли:

7. О господин, оставив полностью это спокойствие, достойное мудрого, ты должен принять вид мужественный и сиятельный, излучающий силу, как у восьми локапалов, защитников мира.

8. В ответ Чудале, король Шикхидхваджа сказал: «Я сделаю, как ты сказала», — и принял вид могучего короля.

9. Потом он обратился к Чудале, стоящей как его слуга: «Теперь я возведу тебя в высочайшее положение королевы».

10. Сказав это, король омыл её в озере и возвёл на престол. Потом король обратился к королеве, своей законной супруге:

11. Дорогая лотосоокая красавица, своей силой мысли создай могучую огромную армию.

12. В ответ на это красавица Чудала создала силой мысли армию, подобную огромной грозовой туче.

13. Тут же они увидели, что лес наполнился воинами с лошадьми и слонами, с флагами и вымпелами, полощущимися в небе.

14. Звуки барабанов отражались эхом в глухих пещерах гор, блеск украшений на шлемах воинов разгонял покров тьмы.

15. Королевская пара поднялась на прекрасного слона, окружённого со всех сторон королевской свитой и охраной.

16. Король Шикхидхваджа со своей прекрасной королевой, сопровождаемые огромным войском с пешими солдатами и колесницами, тронулись в путь из леса.

17. Они, окружённые армией, способной сносить горы, двинулись из леса, напоминая ураган, сметающий всё на своём пути.

18. Король с войском последовал с горы Махендры, по пути наблюдая горы, долины, реки, селения и леса.