Луи Стоуэлл Магический портал

Луи Стоуэлл

Магический портал

Louie Stowel

OTHERLAND

Text Copyright © Louie Stowell 2021

Cover Illustrations © George Ermos 2021

This translation of Otherland is published by arrangement with Nosy Crow ® Limited.

© Бушуева Т. С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Иллюстрация на обложке Евгении Кобозевой

Во внутреннем оформлении использовано изображение: © KaiMook Studio 99 / Shutterstock.com

* * *

Посвящается Марго, которую никогда не похищали феи, но которая сама могла быть феей, а там кто её знает.

Пролог

Пролог

В одной и той же больнице в один и тот же день на свет появились два ребёнка. Закричали на два звонких голосочка, а затем умолкли. Два сердечка едва трепыхались. Лёгкие перестали наполняться воздухом. Врачи забегали. Пищала медицинская аппаратура. Кричал кто-то из родителей.

Прошла целая вечность, перед тем как воздух вернулся в крошечные лёгкие. Сердечки забились снова. Родители плакали счастливыми слезами. С этим миром всё было в порядке.

За исключением того, что…