На зэковских картах тех лет станция Гладышевская четко обозначена.

Когда еще зэки хотели увековечить имя офицера НКВД?

Река Чёрт. Происхождение названия реки Чёрт достаточно ясно. Местные жители, эвены и эвенки (это разные народы) звали ее Аваха. Что в переводе и означало Чёрт. Речка небольшая, всего каких-то тридцать километров. Но мечется в ущелье, как дикая и необузданная лошадь. На многих картах того времени название речки писалось через «о». Непонятно, почему?

Заглянул в словарь Брокгауза и Эфрона. Есть и «черт» и «чорт».

Черт – современное написание. Чорт – устаревшее.

Глоссарий Словарь лагерного жаргона

Глоссарий

Словарь лагерного жаргона

Мы приводим здесь лишь малую часть лексики, иногда используемой нашими героями. Например, в «Словаре тысячелетнего русского арго» М. А. Грачева, изданного «РИПОЛ классик (Москва, 2003 г.), приводится 27 000 тысяч слов и выражений.

Автоматчик – вор в законе, ранее служивший в Советской армии; др. значения: «законник», вызвавшийся идти на фронт; дезертир; картежный шулер.

Аккордеон музыки – плитка чая.

Алюрá – девушка. по словарю: проститутка; алюрка – любовница.

Бабец – барышня, девушка, женщина.