7 “Failure, failure, failure” – “Such, Such Were the Joys”, CW XIX, 3409, p. 382. Оруэлл Дж. Славно, славно мы резвились / пер. В. М. Домитеева, Н. А. Анастасьев, Н. Эристави. – М.: АСТ, 2020. 320 с.
8 “I was educated at Eton” – Orwell letter to Stanley J. Kunitz and Howard Haycraft, April 17, 1940, The Complete Works of George Orwell XI: Facing Unpleasant Facts 1937–1939 (Secker & Warburg, 2000), 613, p. 147.
9 “a boy with a permanent chip” – John Wilkes, quoted in Steven Wadhams, Remembering Orwell (Penguin, 1984), p. 11.
10 “he was more sardonic” – Christopher Eastwood, quoted in Wadhams, p. 17.
11 “In order to hate imperialism” – Orwell, CW V, p. 134.
12 “sentimental nonsense” Ibid. p. 137.
13 “an immense weight of guilt” – Ibid., p. 138.
14 “How can you write about the poor” – Jack Branthwaite, quoted in Wadhams, p. 84.
15 “in the process of rearranging himself ” – Crick, p. 221.
16 “no interest in Socialism” – Orwell, CW V, p. 139.
17 “It is a sort of world-within-a-world” – Ibid., p. 144.
18 “as a kind of penance” – Richard Rees, George Orwell: Fugitive from the Camp of Victory (Secker & Warburg, 1961), p. 29.
19 “shabby-genteel” – Orwell, CW V, p. 115.
20 “not thirty yet” – Orwell, The Complete Works of George Orwell IV: Keep the Aspidistra Flying (Secker & Warburg, 1997), p. 4. Оруэлл Дж. Да здравствует фикус! / пер. В. Домитеева. – М.: АСТ, 2017. 320 с.
21 “She knew well enough” – Orwell, CW V, p. 15.
22 “facecrime” – Orwell, CW IX, p. 65.
23 “a boot stamping” – Ibid., p. 280.
24 “I am afraid I have made” – Orwell letter to Jack Common, October 5, 1936, The Complete Works of George Orwell X: A Kind of Compulsion 1903–36 (Secker & Warburg, 2000), 327, p. 507.
25 “hate, fear and despise” – Orwell, CW V, p. 127.
26 “drives away the very people” – Ibid., p. 159.