10 “We were all anti-Communist” – Malcolm Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge (Collins, 1981), p. 199.
11 “an irresistible attraction” – David Cole letter to Tribune, July 27, 1945, CW XVII, 2691, p. 203.
12 “no one should be persecuted” – Orwell letter to George Woodcock, January 4, 1948, CW XIX, 3329, p. 254.
13 “Antisemitism. . is simply not the doctrine” – Orwell, “As I Please”, Tribune, January 28, 1944, CW XVI, 2412, p. 81.
14 “It is only that I feel” – Orwell letter to Anne Popham, March 15, 1946, CW XVIII, 2931, pp. 153–54.
15 “What I am really asking” – Orwell letter to Anne Popham, April 18, 1946, CW XVIII, 2978, p. 248.
16 “smothered under journalism” – Orwell letter to Dorothy Plowman, February 19, 1946, CW XVIII, 2903, p. 115.
17 “It will probably be an awful job” – Orwell letter to Popham, March 15, 1946, CW XVIII, 2931, p. 153.
18 “At various dinners” – Wadhams, p. x.
19 “labour-saving colonies” – Orwell, “On Housing”, Tribune, January 25, 1946 CW XVIII 2881 p. 77.
20 “One is never alone” – Orwell, “Pleasure Spots”, Tribune, January 11, 1946, CW XVIII, 2854, p. 31.
21 “conveyor-belt process” – Orwell, “The Prevention of Literature”, CW XVII, 2792, p. 378.
22 “The atom bombs are piling up” – Orwell, “Some Thoughts on the Common Toad”, Tribune, April 12, 1946, CW XVIII, 2970, p. 240.
23 Его описание типичной лавки старьевщика – Orwell, “Just Junk – But Who Could Resist It”, Evening Standard, January 5, 1946, CW XVIII, 2842, pp. 17–19.
24 “the power of holding” – Orwell, “In Front of Your Nose”, Tribune, March 22, 1946, CW XVIII, 2940, p. 162.
25 “To see what is in front of one’s nose” – Ibid., p. 163.
26 “the way in which the concern” – Coppard and Crick, p. 204.
27 “The point is that the relative freedom” – Orwell, “Freedom of the Park”, Tribune, December 7, 1945, CW XVII, 2813, p. 418.
28 “swindles and perversions” – Orwell, “Politics and the English Language”, Horizon, April 1946, CW XVII, 2815, p. 425. Оруэлл Дж. Политика и английский язык / пер. В. П. Голышев. 2003.
29 “orthodoxy, of whatever colour” – Ibid., p. 427.