Светлый фон
…не знаю как в оригинале, возможно, там нет этих «существ», может быть (подсказал внук)
Воздержусь от комментариев, оставлю любителям деконструкции…
Пойдём дальше.
Отелло, наконец, отыскал причину того, что с ним случилось.
«Чувствительность – высоких душ несчастье. Кто чувствует грубей, тот защищён От этих ран, как смерть неотвратимых И будущий позор которых всем Суждён от самых первых дней рожденья».…«чувствительность высокой души (?!): вот в чём, считает Отелло, причина его несчастий… Вполне обывательская максима, «не будь чувствительным», не будет «позора», будешь «чувствительным», «позора» не избежать…
Отелло продолжает в том же духе:
«Я был бы счастлив (?!), если бы целый полк Был близок с ней, а я не знал об этом. Прощай покой! Прощай душевный мир!».Дездемона, реальная, конкретная женщина, сильная, слабая, увлекающая, изменчивая, ранимая, разная, в этих рассуждениях исчезла, есть только один мотив «было или не было», а если «было», то:
«Прощайте армии в пернатых шлемах, И войны – честолюбье храбрецов, И ржущий конь, и трубные раскаты,