Всем,
святым, сущим в Филиппах, со Епископами и Диаконами,
(2) Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, Который призвал нас в свое усыновление, и от Господа нашего Иисуса Христа, – а не чрез Господа нашего Иисуса Христа.
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего,
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего,
и от Господа нашего Иисуса Христа,
и от Господа нашего Иисуса Христа,
(3) Благодарю Бога моего во всякой памяти вас, которая ежедневна, то есть ради доброй памяти о гонениях, которые вы всегда переносите; может быть за добро, сделанное ими апостолу во время преследования его (в Филиппах), он ежедневно вспоминал это, никогда не забывая.
Благодарю Бога моего во всякой памяти вас,
(4-5) И хотя во всех молитвах и прошениях я молюсь за освобождение ваше от этих гонений, однако с радостью моление творю об общении веры вашей и Евангелии за то, что вы утверждены в них от первого дня до нынешняго времени, поскольку вы не отставали от нас во всех гонениях, бывших против нас.
во всех молитвах
с радостью моление творю об общении
Евангелии
от первого дня до нынешняго
(6) Уверенный в этом самом и зная, что Начавший в вас дело благое, в котором преуспеваете теперь, Он будет совершать его в вас даже до дня Иисуса Христа, когда вы будете собраны от века сего.
Уверенный в этом самом
что Начавший в вас дело благое,
будет совершать
даже до дня Иисуса Христа,
(7) Так совершенно справедливо мне помышлять о том, что предстоит вам, ибо в сердце моем имею вас всех, так как по благодати, укрепившей вас, вы соделались причастниками и сообщниками моими в то время, когда я в городе вашем решился выступить с защитою за непререкаемую истину Евангелия (Деян. 16, 1-2, 12-13).