спасения
(20) Поелику я ожидаю в надежде моей, что ни в чем до конца посрамлен не буду ради уз моих, но как всегда, то есть как во всех бедствиях моих, в этом бедствии также дерзновенно возвеличен будет Христос в теле моем, или чрез смерть мою, если умертвят меня, или чрез жизнь[224] мою, если бы стали подвергать меня мучениям.
Поелику я ожидаю в надежде моей, что ни в чем
посрамлен не буду
но как всегда,
также дерзновенно возвеличен будет Христос в теле моем, или чрез смерть
или чрез жизнь
(21) Ведь жизнь моя не есть жизнь моего тела, которую враги мои стараются отнять у меня, но жизнь моя Христос есть, от Которого не могут отлучить меня.
Ведь жизнь моя
жизнь моя Христос есть,
(22-23) И если умру, то все-таки прибыль есть для меня смерть моя, так как за Христа умираю. Если же и эта жизнь тела[225] для меня плод души есть чрез дела мои, то что из двух мне надо избрать, не знаю: разрешиться от этого тела, чтобы присоединиться к воинству Христову, и это я почитаю за гораздо более лучшее для утешения вашего, так как изъятый от ежедневных страданий я всегда буду со Христом,
И если умру,
прибыль есть для меня
Если же и эта жизнь тела
для меня плод
есть чрез дела мои,
что из двух мне надо избрать, не знаю: разрешиться
гораздо более лучшее
(24) но и оставаться здесь плотью[226] почитаю благом для вашего укрепления.
но и оставаться