— Оставь ее в покое, — вступилась мать. — Пусть ест.
— Если сам не выберешь, выберу я, — пригрозила Кейт. — А тебя никто и слушать не станет.
— Я бы вот что хотела, — сказала Ив, — расскажи мне, чего он боялся в детстве.
— С чего начать? — рассмеялась мать. — Вина, Стив?
— Нет, спасибо.
Мать налила себе полстакана, заранее улыбаясь предстоящему рассказу:
— Сейчас, глядя на него, и не подумаешь, каким он был пугливым мальчиком. Плакса-вакса-гуталин.
Ив выразила удивление.
— Правда-правда, — подтвердила Кейт. — Всего боялся: фильмов, громкой музыки, карусели. Такой был трусишка — в туалет не ходил самостоятельно.
Ив засмеялась, погладила Джону по виску. Джона уставился в тарелку.
— Мама повела нас на гастроли труппы, которая ставила «Пиратов Пензанса», — помнишь? А, Джона?
— Помню, — пробурчал он.
— Я думала, спектакль вполне подходит для детей, — сказала мать.
— Вполне, — сказала Кейт. — Только не для Джоны.
— Постановка была такая в готическом духе, темнота, призраки, паутина в зрительских рядах.
— Пираты одеты скелетами, — подхватила Кейт. — Сколько мне было лет?
— Тебе… Джоне было два с половиной, значит, тебе около восьми.
— После этого ему всюду мерещились призраки. Под окнами верхнего туалета выросла береза с черными ветвями, и на ветвях ему виделось всякое. Только присядет по большому и тут же вопит: «Караул! Пиратский король!» Только вот… — Кейт закашлялась от смеха, постучала себя по груди. — Кхаа! Ох! Только он картавил, выходило: «Каааау! Пиатски кооой!»
Все расхохотались. Ив ущипнула Джону за щеку.
— Он был