К тому времени Вайолет уже не чувствовала себя в университетских кампусах настолько не в своей тарелке. Все было уже не как в те первые несколько раз, когда она навещала Имоджин и Финча, когда ей становилось не по себе от аббревиатур, которыми все пользовались для обозначения зданий и столовых: КОН, ЦП, МЭБ… Она уже не была так шокирована рассказами о сексе в библиотеке и понемногу привыкла к запахам дешевого водянистого пива и сырых помещений для стирки.

На последнем коктейле из препаратов у Эди больше не случалось срывов, но она до сих пор не выглядела полностью освободившейся. Все равно, как если бы она отвезла черного пса депрессии за границу Пенсильвании и бросила его в поле. Его не было рядом, но он все еще оставался… где-то. И Эди продолжала ждать, когда он поскребется в ее дверь, еще более грязный и прожорливый, чем прежде.

– Я ощущаю то же самое со своей матерью, – призналась Вайолет.

Когда Джозефина только начала отбывать тюремный срок, она отправила Вайолет короткое письмо, в котором сказала, что по-настоящему хочет «восстановить их отношения». Остальных заключенных уже тошнит от ее слез, писала она. Она добавила, что чувствует себя так, словно потеряла не одну дочь, а сразу двух. Вайолет неделю или две просидела над ее письмом, пытаясь решить, было ли это просто словами вроде тех, которыми прельщают жен мужья-тираны. «Прости меня, детка. Ты так много для меня значишь. Клянусь тебе, это никогда не повторится». Вот только Джозефина не признала своей вины. Раз уж на то пошло, она даже не попросила прощения.

Вайолет уже сочиняла ответ, готовая оказать матери кредит доверия, когда пришло второе письмо. В нем Джозефина обвиняла ее в том, что она использовала случившееся с Роуз как «предлог», чтобы «разорвать» их «отношения». Она заявила, что Вайолет всегда была трудной: младенцем с коликами, дерзким ребенком, узколобым подростком, отвергающим всех и которого просто невозможно любить.

На это Вайолет написала настоящую отповедь. Она была уже на полпути к почте, когда осознала глупость своих действий. Когда Джозефине не удалось вновь заполучить Вайолет пустыми обещаниями, она прибегла к оскорблениям в надежде, что та прибежит защищаться. И Вайолет не приняла этот вызов. Вместо этого она порвала неотправленный конверт.

В конце концов бойфренд Джозефины начал посылать Вайолет подарки на адрес Филдов. Большой пушистый халат с запиской: «Мамочка хочет, чтобы тебе было тепло». Колье с подвеской в форме буквы «Х» («Херст») с запиской: «От твоей любящей матери, которая думает о тебе в день твоего рождения». Вайолет пожертвовала халат в благотворительный магазин Тибетского центра. Колье она отдала почтальону с пометкой «Вернуть отправителю».